「Eugene_Roserie」さんのまとめ

ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件

[カルチャー] [ゲーム] 1ヶ月前 14164 view 6 238
ゲームテスターさんが遭遇した「誰が訳しても同じ日本語になるだろうと思ったら大間違い」という体験談。分野によって要求される訳し方は異なり、時には辞書では分からない場合もある、という.. 続きを読む
ゲーム翻訳者への道、3つのアプローチ

[仕事] [語学・資格] 1ヶ月前 1879 view 4 30
自らもゲーム翻訳者である@Garyou_Tenseiさんが、自ら見聞きした実例をもとにゲーム翻訳者に活かせそうな資質について考察しています。これ以外にもまだまだありそうです。続きを読む
ロードサイド・クロス iPhone版電子アプリについて

[趣味] 18ヶ月前 543 view 0 0
ディーヴァー『ロードサイド・クロス』で「Uh-oh」は如何に訳されたか

[トップ] 19ヶ月前 1157 view 0 3
ブログのコメントや何気ない登場人物のつぶやきをいかに臨場感あふれ、しかも古びない訳語に変えるか。編集者の方と翻訳者の方のやりとりがあまりにも面白すぎたので保存版作りました。続きを読む
EVE Onlineしか知らない人にWorld of Darkness Onlineの元ネタを解説してみる

[トップ] 19ヶ月前 833 view 0 2
EVE Onlineだけ知ってて「CCPが出すWorld of Darkness Onlineってなんぞや」って思ってる人向けに元ネタを解説してみる。続きを読む
『WWZ』のクリスティーナと『エヴァ』のアスカ・ラングレーの相似について

[トップ] 23ヶ月前 1289 view 0 2
@S_Nakatsu氏が小説『World War Z』のクリスティーナと旧エヴァのアスカ・ラングレーの相似点について呟いたら、編集者の@Schunag 氏が著者に直接問い合わせてくださったそうです。誰でも編.. 続きを読む

	球場ラヴァーズ 5巻―私が野球に行く理由 (ヤングキングコミックス)
	もしかして私、大人の発達障害かもしれない!?
	ふわふわカタログ (ヤングキングコミックス)
	姉さんゴーホーム (KCデラックス)
	数学ガール下 (MFコミックスフラッパーシリーズ)

「Eugene_Roserie」さんのまとめ - Togetter

「Eugene_Roserie」さんのまとめ

ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件

ゲーム翻訳者への道、3つのアプローチ

ロードサイド・クロス iPhone版電子アプリについて

ディーヴァー『ロードサイド・クロス』で「Uh-oh」は如何に訳されたか

EVE Onlineしか知らない人にWorld of Darkness Onlineの元ネタを解説してみる

『WWZ』のクリスティーナと『エヴァ』のアスカ・ラングレーの相似について

プロフィール

新着のまとめ

最近追加された商品

コンテンツ：

フィード：

オフィシャルアカウント：

サービス連携：

掲載メディア：

Togetterについて：

受賞：