「Garyou_Tensei」さんのまとめ - Togetter

2012年1月20日（金）に大阪で行われた「JTF翻訳セミナー in Osaka」（http://www.jtf.jp/west_seminar/index_w.do?fn=search）関連の実況ツイートです。 主な内容： 　1）「Steve Jobs 翻訳の裏側」 by 講談社のスティーブ・ジョブズ伝記の訳者、井口耕二 氏（@BuckeyeTechDoc） 　2）「京.. 続きを読む

海外7年ぶり、訪米20年ぶりの いちフリーランスゲーム翻訳者（英日＆日英、12年目）が サンフランシスコで2012年3月5日（月）～9日（金）に開催された Game Developers Conference 2012に初参加するまでの顛末と、 参加セッションの実況、そしてその後の反すうを 敢えて全部一本にまとめた.. 続きを読む

プラモ狂四郎的な意味での「魔改造」（http://livedoor.2.blogimg.jp/sergeant_kakehi/imgs/8/c/8c20ffc5.jpg）をどう英訳すべきかを模索してみました。いただいたフィードバックやコメントな.. 続きを読む

2011年9月6～8日に横浜で開催されたCEDEC2011に初参加した前後のあれこれ。すべてではありませんが、参加した日本語セッションは英語で、英語セッションは同時通訳を聞かずに日本語で津田って.. 続きを読む

ひとまずまとめて投稿。 誰でも編集可能にしてあります。 #FGJ11EN 続きを読む

英文和訳で訳語に困った時の心強い助っ人をご紹介します。 続きを読む

現在生後約11ヵ月、随時追加中。 ※翻訳というよりは、同じネタをそれぞれの言語でどう表現するか、というエチュードみたいなものです。 ※途中でツイッターが日本語ハッシュタグに対応したた.. 続きを読む

Global Game Jam 2011報告会＠大阪 2011年3月9日14:00～頃の関連ツイートまとめです。 （誰でも編集可能にしてあります） 謝辞： @mkmtut　＝　東京工科大学　三上先生 　同　中村先生 @vivio66o　さん @Sparrow_P さん（Team #3 (Black Mold) リーダー） （※終了しています）GGJ報告会.. 続きを読む

Global Game Jam 2011 Retrospect Session @ TUT Feb 25 2011 Retrospect session of educational effects of Global Game Jam 2011 Tokyo node, held at the node host - Tokyo University .. 続きを読む

Global Game Jam 2011報告会＠東京工科大学 2011年2月25日15:00～17:00＋頃の #GGJ_TUTのまとめです。 ダブルMVP（順不同） @Violet_Veilさん　と　@ZN37さん 強制出演： @Yaxy_Zi Team #2 (Super Sneeze Galaxy) リーダー @Sparrow_P Team #3 (Black Mold) リーダー ロジスティカルサ.. 続きを読む

「キャサリン」 CATHERINE　http://cathy.atlus.co.jp/ キャサリンいいとこよくないとこ：　ワイフが難易度イージーでプレイ、結構サクサク進んでいるので横から口出しつつメモを取るイヤー.. 続きを読む

日本時間の丑三つ時にツイッター上でふと思いついた垂れ流し企画、「このジョブだれの？」のまとめです。 何らかの形で僕の身のまわりに姿が見える、あるゲームのあるジョブ（クラス／職業／.. 続きを読む

最近まで「デモンズソウル」のことをまるで知らなかったアクションゲームが苦手だけどダークファンタジー大好きなゲーム翻訳者がマイペースに攻略しつつ感想を垂れ流したもののまとめです。ヘタクソ実況動画のツイッター版的なノリかもしれません。 未プレイの方は興味をもっていただけれ.. 続きを読む

定訳が未だ定まらない／見当たらない「中二病」という言葉。 そのもの自体に複数意味があるのはさておいて （もしくは包括して）、ニュアンスが伝わるような 語呂のいい英訳語をブレインストーミングしてみたのですが… 話題のそもそもの発端が投稿者の読み違いによるものなのもあって、 .. 続きを読む

Rough log of longterm fun-poking match with Qatari trilinguial (AR/EN/JP) @FahadAlAssiry. Logger (@Garyou_Tensei) is a freelance JtoE/EtoJ game translator. As this common affinity for (video) games was the initial conversation starter, the dialogue contains frequent g.. 続きを読む

投稿者が＜AIがツイッター上で人になりすませるか＞という命題を考えていてふと「エースコンバット3」に関してつぶやいたところ、当時スタッフ側で参加していた渡辺健吾（KEN=GO→）さん（@ken.. 続きを読む