「障害を除去するということ」 相模原のヘイト犯罪に寄せて米誌フォーブスが人類に投げかける「問い」

今回はコメント欄を付けません。各位の胸で静かに考えてくださればと願います。 なお、後半は2つのハッシュタグからピックアップしたツイートを収録しております。
188
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

This Is What Disability Erasure Looks Like 「これが障害を消し去るということ」今度はフォーブス。日本で起きた凄惨な #ヘイト犯罪 事件を他人事と思えないよう。 via @forbes forbes.com/sites/emilywil…

2016-07-29 13:15:36
「これが障害を消し去るということ」(米誌フォーブス)

JUL 27, 2016 @ 09:00 AM 19,339 VIEWS This Is What Disability Erasure Looks Like (※フォーブス紙:ニューヨークに本社を置く世界的経済誌)

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

米フォーブスのこの記事、英インディペンデントの「当事者」視点のコラムとは違う。著者のエミリー・ウィリングハム博士は生物学者で、フォーブス内の寄稿記事には自閉症など障害に関するものが多いが、彼女の自主研究への評価は高くない。だが正直、一般論として彼女の記事には一読の価値はある。

2016-07-29 15:02:11
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この表題『This Is What Disability Erasure Looks Like』の①"disability障害"が、なぜ②"disabled障害者"でないのか気になっている。著者の意図が①であるならば、erasureの意味も変わってくるからだ。私は敢えて②を選ぶ。

2016-07-29 15:03:36
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

すると、こうなる。 This Is What Disability Erasure Looks Like 「これが”障害を除去する"という意味だ」

2016-07-29 15:04:01
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

記事全文を読むと、博士は単に「障害者」という人びとが社会でどう位置づけられているかではなく、障害者がどう「社会の障害」として位置付けられているかを論じていることがわかってくる。それは実は、あの「当事者」視点のコラムと本質的には同じことだ。

2016-07-29 15:04:42
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

英インディペンデントの「ロービジョン」(片目全盲)のヘネシー氏が述べたことをおぼえているだろうか。「私たち障害者は」として、こう述べていたのである。まさに、米フォーブスのウィリングハム博士のいう『障害』であるということだ。 pic.twitter.com/QtzqdCvsgV

2016-07-29 15:08:11
拡大
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

私は博士は、敢えて"disability erasure(障害の除去)"という無機的なまでに冷酷で非人道的な行為を、社会によるほぼ自動的な機能のようなものとして表したのではないかと思う。今回その「自動」の機能を「手動」で行ったのが、植松容疑者だということだ。

2016-07-29 15:09:04
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

今回博士は、その「手動」で行われる”除去”と「自動」で行われる”除去”を分けて書いている。博士がこのタイトルで敢えて言いたいのは、「自動」で行われている除去もあるが、それが「手動化」するとこうなる──ということではないか。似たようなことが、ある人気漫画にも描かれていた。

2016-07-29 15:10:05
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

『DEATH NOTE』 あの漫画に登場する自称「選ばれた人びと」がデスノートを使うときにいう言葉を憶えているだろうか。『消去』だ。自分にとって不要な存在をこの世から消し去ることを「抹殺」や「抹消」というだろうか。いや、単に「消去」あるいは「除去」というのではないか。

2016-07-29 15:10:45
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

つまり、「人格」のある人間として、あるいは「存在」のある人物としてみなしていないということである。植松容疑者は、「ヒトラーの思想が降りてきた」と語ったという。そういう人間が排他思想に憑りつかれた時にまず思うのは、自分たち以外の存在を「消去・除去」しようということではないだろうか。

2016-07-29 15:12:06
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

長い前置きになったが、自らは障害者ではなくとも、障害者の立場に立って「障害」と魂の救済を論じてきたウィリングハム博士だからこそ、植松容疑者の「抹消 (wipe-out)」行為は、除去(erasure)だと捉えたのだと思う。だが、この記事を全訳するかどうかはまだ検討中である。

2016-07-29 15:12:50
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

This Is What Disability Erasure Looks Like【超訳】これが"障害を除去する"という意味である(米フォーブス誌) via @forbes forbes.com/sites/emilywil…

2016-07-29 18:20:33
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

【はじめに】悩みに悩みましたが、この記事が現代の人類社会に問い掛ける内容は、やはりいまの日本社会に必要な言説だと思い、邦訳を公開することにしました。ただし、植松容疑者の『計画』部分に触れる記述は省略し、また日英併記ではなく訳文のみをツイートのみで公開します。以上、御了承下さい。

2016-07-29 18:26:31

(以下の連ツイは1~24まであります)

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

1. それは、アメリカの障害者コミュニティにとって祝福すべき日に起きた。『アメリカ障害者法』が1990年7月26日に施行されてから二十数年、その後の進歩と課題について前向きに考える日として、その日を迎える筈だった。

2016-07-29 18:27:20
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

2. ところが、世界はその日、障害者を狙った最も非道で残虐な犯罪を目の当たりにすることになった。あのナチスが、彼らをこの世から消し去ると宣言し、実行して以後初めての凶行だった。しかも、その凶報は日本からもたらされた。

2016-07-29 18:29:53
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

3. この襲撃で死亡した人たちが、障害者施設の入所者でなければ、もし現場がロックコンサートやレストランや大学の構内であれば、あらゆるソーシャルメディアで激しい憤りと怒りの声が渦巻き、その爆発をもってこの凶報は迎えられただろう。

2016-07-29 18:32:05
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

4. だが実際は、この原稿を書いている現時点では、トレンド入りするようなハシュタグや、ホットなまとめはつくられていない。通信社から少量のフォローアップ記事が配信されているだけだ。たしかに、「西欧諸国でないこと」は一つの大きな要素かもしれない。だが実際はそれよりもはるかに深刻だ。

2016-07-29 18:33:48
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

5. これら出来事のなかでもっとも際立つのが、この犯行の実行者(26歳の日本人の男)は、犯行に及ぶことを微塵も隠さなかったことだ。英紙ガーディアンによれば、この男は犯行に及ぶ二週間前、国会の衆議院議長に手紙を直接渡そうとしたことで、行政により措置入院をさせられていた。

2016-07-29 18:35:55
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

6. この手紙には、男が計画していたこと、そして実践したことが克明に描かれていた。(以下「計画」部分の抜粋は省略) 植松はこの計画に基づく襲撃により、19人の命を奪い、26人を負傷させた。

2016-07-29 18:37:18
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

7. 「19人」──これが「19人の子ども」だったらどうなっていただろう?あるいは、「19人の教師」「19人のレストラン客」だったら?そんなことがあれば、ツイッターでトレンド入りするハッシュタグは #失恋つらすぎ などではなくこの事件に関連するものにとって代わられていただろう。

2016-07-29 18:39:17
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

8. もし植松の手紙に、子どもや教師やレストラン客を殺すことが書かれていたらどうなっていただろう?おそらく政府当局は、より注意を払っただろう。

2016-07-29 18:40:11
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

9. だが手紙にはそうは書かれていなかった。障害者を殺したいという強い願望が示されているだけだった。しかも、それらの人びとが暮らす施設で働いたことのある人間として、その施設の人間を殺すことを企図して。なのに政府当局は、なんの注意も払わず、気にもかけず、備えもしなかった。

2016-07-29 18:41:22
1 ・・ 5 次へ