Ustream番組せんだい歴史学カフェ第59回放送「Traduttore, traditore.（翻訳者は裏切者）～歴史を彩る裏切り（誤訳）の数々」

【告知】なんと、明日です！ Ustream番組せんだい歴史学カフェ第59回放送「Traduttore, traditore.（翻訳者は裏切者）～歴史を彩る裏切り（誤訳）の数々」 - 放送予定：9月28日（水）21時00分... tmblr.co/ZF2Ddv2CNDqpD

2016-09-27 23:22:15

歴史学カフェメンバーの古代史勢が翻訳に参加しています！本日発売！キリスト教一千年史（上） - 白水社 hakusuisha.co.jp/book/b240526.h…

2016-09-28 00:38:59

え…？我々も、ポーズを…？

2016-09-28 18:57:34

Tetsuya Nagamoto @saisenreiha

はじまりました！ ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:03:44

ustre.am/B2MG で配信中です。ぜひ観にきてください！

2016-09-28 21:05:03

Tetsuya Nagamoto @saisenreiha

現在ロシア話中。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:07:23

ロシア出張に行ったお二人の話 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:09:14

せんだい歴史学カフェ、今夜のテーマは「誤訳」だそうです。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:10:40

Ustream番組せんだい歴史学カフェ第59回放送「Traduttore, traditore.（翻訳者は裏切者）～歴史を彩る裏切り（誤訳）の数々」スタート！ #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at…

2016-09-28 21:12:33

ロックの誤訳といえば、The Kinksが８０年代にリリースしたわりと売れたアルバム『State of Confusion』の解説で、タイトルの意味が「混乱の国家（政府）」と書かれている。 #SendaiHisCafe

2016-09-28 21:15:41

小説の名でもでも有名なビートルズの名曲「ノルウェーの森」そこには歴史的誤訳が #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:15:58

“Norwegean wood” の”Wood”は「森」は間違い。単数の”wood”は「木材」 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:16:24

一つの単語の訳の違いが、歌詞全体の意味に影響を与えることも #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:16:54

ビートルズの曲「ノルウェージャン・ウッド→ノルウェーの森」というのは誤訳というお話。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:17:15

女性の家に招かれた男の話。その結末のひねりには”wood”の理解が必要になってくる #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:18:08

もちろん「state of confusion」の意味は「混乱状態」で、歌詞の「I'm in a state, state of confusion」からも明らか。 #SendaiHisCafe

2016-09-28 21:18:21

可算名詞でwoodsだと「森」、不可算名詞 wood では「木材」の意味。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:18:48

男が火をつけたのは、暖炉か？それとも．．「すばらしいものだ、ノルウェーの木材は．．．」 #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:24:25

放火するのもずいぶん唐突な感じはありますね笑。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:25:03

ちなみに、アルバムの日本語タイトルは『ステイト・オブ・コンフュージョン〜夜なき街角』で、タイトル・チューンの日本語タイトルは「夜なき街角」という・・１９８３年にアリスタレコードから発売された名盤。 #SendaiHisCafe

2016-09-28 21:25:37

このアルバムで一番有名な曲はシングルカットされてヒットした「Come Dancing」かな。 youtube.com/watch?v=AEeH5O… #SendaiHisCafe

2016-09-28 21:28:34

拡大

飴 @sckr295

『ノルウェイの家具』だったらいろいろ売れてないだろうなー（中並感） twitter.com/SendaiHisCafe/…

2016-09-28 21:30:19

ウィキペディア日本語版には「労働階級の人が住むアパートの内装に使われる安物の木材」としてのノルウェー木材説が書かれていますね。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

2016-09-28 21:30:57