山本弘「差別語が使われたと騒ぐ前に文脈を考えろ」

SF作家・山本弘による、最近の差別語騒動に関する発言。 すでにまとめは存在するが、あまりに曲解が酷かったので、自分なりに彼の発言の意図を正しく解釈してまとめた(つもり)。
40
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

もういいかげん、みんな理解してほしい。言葉のニュアンスというのは、発せられたシチュエーションや、文脈全体から理解されるべきもので、単語単位で論じても意味がないってことを! 「バカ」という言葉も、愛する人に向かって優しく発すれば、愛の言葉になるんだよ。

2016-10-21 14:14:50
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

「(涙を浮かべながら)バカバカバカバカ! おたんちん! アホ! 鈍感! あっ、あたしがあんたのことを、ど、どんなに気にかけてたと思ってんのよ! せ、責任取りなさいよね!」(釘宮理恵ボイスで)  これを侮蔑の言葉と受け取る人はいないはず。

2016-10-21 14:19:05
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

もちろんその逆に、いわゆる「差別語」を使っていなくてもバリバリの差別発言というものがある。  有川浩さんが作中人物に使わせた「このひまわり学級が!」なんてのはそれ。 hirorin.otaden.jp/e301361.html  単語単位での規制の無意味さが見事に表現されている。

2016-10-21 14:28:21
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

なんでこんなことを言うかというと、昨日あたりから「土人という言葉に差別的な意味はない」ってツイートが頻繁に回って、苛立ってくるから。  そんなことを言ったら「ジャップ」だってそうですから! 本来は単にJapanese の短縮形ですから!

2016-10-21 14:33:14
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

その単語が相手を侮蔑したり嘲笑したりするために使われるからこそ「差別語」になるんであって、その逆では決してない。  単語だけを状況から切り離して、「差別だ」「そうじゃない」なんて論じるのは無意味なんだよ。

2016-10-21 14:37:32
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

もうずいぶん前になるけど、石原慎太郎の「三国人」発言事件の時に、痛切にそれを感じた。みんな、なぜか「『三国人』という言葉は差別語か」という議論に熱中してしまっていた。  いや、議論するとこそこじゃないだろ! 発言の文脈全体を見なくちゃだめだろ!

2016-10-21 14:49:48
山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

言葉のニュアンスというのは、発せられたシチュエーションや、文脈全体から理解されるべきもの」というのは、僕ら小説家にとっては常識だけど、もしかしたら小説を書いたことのない人には理解できていないのではないか……という気がする。

2016-10-21 14:56:38
いかなご次郎 @jikanago

@hirorin0015バカね!」byモンスリー女史

2016-10-21 15:33:31

※モンスリーは「未来少年コナン」の女性キャラ。バカねといわれた相手のダイスとはいい仲になります。

山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015

@jikanago そうそう、まさにあれ! 同一人物が発する「バカね!」ですら、場面によって意味がぜんぜん違う!

2016-10-21 20:59:39

山本弘は、たとえばジャップといった特定の言葉が差別語かどうかを論点にしているわけではない。
どんな言葉であろうが、それを差別的な文脈で使うことが問題だと述べているのだ。