NYT版と違いウィキリークス＆朝日新聞公開の米公電 #09TOKYO2197 の一部が削除されているのはナゼ？ #wl_jp . - Togetter
Twitterのつぶやきマッシュアップメディア!NYT版と違いウィキリークス＆朝日新聞公開の米公電 #09TOKYO2197 の一部が削除されているのはナゼ？ #wl_jp .
ニューヨーク・タイムズ版 http://goo.gl/JVWN8 とは異なり、wikileaks版 http://goo.gl/shjYN 朝日新聞翻訳 http://goo.gl/KVyTt では北朝鮮拉致被害者の生死に関する外務省・斎木昭隆アジア大洋州局長の発言の一部が削除されている件。
【関連リンク】
●朝日新聞とウィキリークスとの提携について｜ウィキリークス（WikiLeaks）まとめ@ ウィキ
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/84.html
●ニューヨーク・タイムズが公開した日本関連公電｜ウィキリークス（WikiLeaks）まとめ@ ウィキ
http://www44.atwiki.jp/wikileaks/pages/87.html
by mametanuki8 fav 1797 view
まとめ
メニューを開く-
朝日：外務官僚「日米の対等求める民主政権は愚か」 米公電訳 http://goo.gl/HROO4 ※主演：斎木昭隆アジア大洋州局長！ -
朝日新聞、Wikileaksの文書内容を日本語訳で編集、一部削除しているな。これはジュリアン・アサンジを激怒させるだろう。
-
朝日新聞よ、Wikileaks米公電のオリジナル文書も同時公開せよ！邦訳に伴う編集・削除の理由を文書ごとに説明添付せよ！
-
朝日新聞がWikileaks米公電文書の一部を削除した事情はたぶんこれ。（読売）北、拉致被害者の何人か殺害…斎木発言と米報道 http://goo.gl/bXkqI つまり外務省の要請に従って編集したのか、発言していないとの確証を得る調査を行って削除したのかのどちらか。
-
朝日新聞は、Wikileaksによりもたらされた空前のスクープを自ら信頼性を急降下させるような真似をして、結局自分たちの信頼性を著しく低下させている（元に戻している？）現状に気づかないのかなあ。
-
うーむ・・大変な事実を知ってしまった。朝日新聞はWikileaks文書を勝手に編集したのではなく、Wikileaks側と相談して斎木氏の問題発言部分を削除した可能性が高い。
-
（続き）その証拠に、Wikileaksサーバー側でも同じ部分が削除されている！→ http://goo.gl/9v3T8 「The DG xxxxxxxxxxxx explained that the fate of 」のXXXの部分ね。
-
朝日・Wikileaks版の文書と違って、NYtimes版Wikileaks文書は該当部分がそのまま残されている。→ http://goo.gl/SsggU ※これもやがて削除されるかもしれない。
-
（続き）XXXの部分、NYtimes版Wikileaksではこうだ：「The DG said he believed that the DPRK had killed some of the missing abductees, and...」読売はこれを報じた。
-
いずれにせよ、朝日新聞は一連の「検証作業」について文書ごとに何らかの説明をすべきだ。可能であれば、俺みたいなヤジウマに気づかれる前にやるべきだ！
-
それにしても・・暴露文書中のタレコミ屋の名前すら「編集せず公開しろ」とアホみたいに頑なだったジュリアン・アサンジが、官僚の名誉のために文書編集をOKするとはどうも・・・思えないね。「手を加えられた文書」の公開では暴露性の本質が著しく損なわれるというアサンジ流の配慮はどこに？
-
朝日新聞の説明は絶対必要だが、もしもジュリアン・アサンジ本人が了承した編集行為であれば、アサンジ氏自身の解説の言葉も欲しいわな。
-
@finalvent 朝日新聞翻訳版だけでなく、wikileaks.ch公開版 http://goo.gl/shjYN でも伏字「xxxxxxxxxxxx」になってます。 #09TOKYO2197 #wl_jp / 2009年9月21… http://htn.to/yvn6ms -
へえ。不思議。“@mametanuki: @finalvent 朝日新聞翻訳版だけでなく、wikileaks.ch公開版 http://t.co/uj5WD1J でも伏字「xxx」になってます。 / 2009年9月21… http://t.co/B1MQjdX” -
NYtimes版 http://goo.gl/JVWN8 とは異なり、北朝鮮拉致被害者の生死に関する外務省・斎木昭隆アジア大洋州局長の発言の一部が削除されている #wl_jp / asahi.com（朝日新聞社）：外務官僚「日米の対等求… http://htn.to/UaA83K
-
今 @mametanuki さんをＲＴしましたが、朝日新聞が翻訳公開した公電にＮＹＴのものと比較して一部削除されたものがありました。http://bit.ly/mffbqu とhttp://bit.ly/kQqf9K この件について読売 http://bit.ly/laRaLW -
現在のＷＬは名前の削除等の編集を許可しているので、おそらく朝日の編集を頼ってＷＬのサーバにアップされた公電にも当該箇所が削除されたのかと。しかしそうなると、ＮＹＴは独自の編集方針で当該箇所をアップしたということ？
-
何にせよ、朝日新聞とＮＹＴとでは編集の仕方が異なるという「事実」はこれで判明しました。同じ公電でも編集の仕方で読者の「受け取り方」は異なります。今回は文章を削除するかどうかでしたが、今後は各メディアごとに公電の分析・解釈を行ってほしい。
-
Content from Twitter
コメント