英：ガーディアン紙による「バズビー氏とバズビーサプリ」に関する報道 - Togetter
Twitterのつぶやきマッシュアップメディア!英：ガーディアン紙による「バズビー氏とバズビーサプリ」に関する報道
英：Guardian紙の記事
Post-Fukushima 'anti-radiation' pills condemned by scientists（21 November 2011 16.59 GMT）
http://www.guardian.co.uk/environment/2011/nov/21/christopher-busby-radiation-pills-fukushima?CMP=twt_gu
について、@konahiyo さんが翻訳して下さいました。
あわせて James Ryan の最近の動きなどもご紹介します。
by 2525FEDis145 fav 10130 view
まとめ
メニューを開く-
@konahiyo さんによる翻訳*
-
放射能の影響から日本人を守るとして高価な商品等を提供するバズビー博士についてのガーディアン紙の記事http://t.co/dSfqZbscを抜粋。博士はかつて緑の党の科学技術スポークスマンだったが、今回同紙の取材を受けた緑の党は、博士の商品宣伝を大目に見るわけにはいかないと回答。 -
続） 商品は製造原価で提供していると博士は言うが、日本で販売されているミネラルサプリよりもはるかに高額。日本政府はすでに人の曝露をモニターし食品や水の検査を行って、汚染商品の販売を禁止しているが、これはEUの放射線制限基準よりも厳しい。
-
続） 博士によれば、日本政府は福島の現場から放射性物質を日本全土にトラックで運び出しているが、その理由は「日本全国で癌発生率を増やすことによって対照群（影響を受けない子どもたち）をなくしてしまえば」、放射能による健康被害者からの訴訟を防げるから、と主張。
-
続） 商品発売にあたり、原発爆発が健康に破滅的影響を与え、放射性セシウムが日本の子どもの心筋を破壊すると主張。自分の売る薬は日本の子どもの放射能汚染を止めるとしている。インペリアルカレッジ（ロンドン）で分子病理学を教えるトマス教授は、
-
続） セシウムによる心疾患について「ばかばかしい」話であり、バズビーが「いかに放射線生物学を理解していないかを示している」と評する。彼の商品や試験は「どれも全く役に立たない。バズビー博士は恥を知るべき」と。
-
続） ICRPのニワ教授は、博士が意図的汚染の証拠を示していないとし、「いま日本中で多くの国民が線量計を使い放射能を測定しているに、政府や東電が国民を騙すことは不可能」という。またマグネシウムやカルシウムのサプリが放射性核種を防ぐという博士の自信は「根拠がない」とも。
-
続） バズビーによると、商品や試験の売上金はジェームズ・ライアンの設立したCBFCFに行っており、自分はこの団体と無関係だと主張。「向こうが電話してきて名前を使わせてほしいと言ったのでOKしただけ」ただし「試験は私が行っていて、送ってきたサンプルは測定すると約束した」とも。
-
続） 商品や試験がなぜこれほど高価なのかという同紙からの問いに対し、ライアンから回答はない。商品の効能の証拠も求めたがいっさい示されていない。ただ、「4u Detoxの売上げはすべて福島や日本全国の子どもたちに行っている。我々は日本の子どもたちに多額を寄付している」とは語った。
-
http://t.co/WlJVVfUqで売られているバズビー研究室による試験や商品の値段。尿検査（ウランとストロンチウム）98,000円、食品検査（セシウムとヨウ素は29,800円、ウランとストロンチウムは108,000円）、水の検査は59,800円。
-
さっきのガーディアンの記事のおまけ。バズビー研究所を運営しているのはあなたかと同紙に問われた博士の答え――「私がバズビー研究所です」
-
さっきのガーディアンの訳で、よく見たらちょっとニュアンスが違う部分があったので訂正します。緑の党は博士の商品販促を「大目に見るわけにはいかないと回答」ではなく、「認めたわけではないと回答」のほうが正確です。紛らわしくてすみません。
-
念のために放射性物質のトラック輸送に関して、政府筋はもちろん全否定。四方内閣副広報官は「これまで運び出したのは、東京で焼却処理するための宮古の津波瓦礫のみ。震災廃棄物の処分は岩手と宮城のみで福島は対象外」で「現時点で放射性廃棄物を福島県外に搬出する予定はない」
-
日本アイソトープ協会の佐々木氏は日本の広大な地域が故意に汚染されているという考えを「ばかげている」とする。「放射性廃棄物の最終処分については何も決まっていない」 （ガーディアン紙の記事http://t.co/dSfqZbsc）
-
Content from Twitter
-
諸氏によるご意見・ご感想など
-
バズビーサプリへの批判記事。 http://t.co/pKImICnA -
例の「サプリ」の件、超必読記事。ガーディアンがバズビーはおろか、「ライアン」にまで接触。 Thank you, @justinmccurry, for this article / “Post-Fukushima 'anti-radi…” http://t.co/hWjPZOiB -
The guardianの記事ですね。"Post-Fukushima 'anti-radiation' pills condemned by scientists" RT @apj:バズビーサプリへの批判記事。 http://t.co/OJNGtGI2 -
うぅ、ただでさえ寝不足なのに、今英文を読んだら…(-.-)zzZ RT @kumikokatase: The guardianの記事ですね。 RT @apj:バズビーサプリへの批判記事 http://t.co/fuFTOEfb -
英ガーディアン紙のバズビーサプリ批判。この中のバズビー氏とRyan氏の発言は信用できない。バズビー氏はサプリの売上の半分を手に入れることや、Ryan氏から依頼された測定料金が未払いであることが抜けている。http://t.co/GpLQQA6u -
ガーディアン紙で、Ryan氏はサプリの金は全額福島や日本の子供達に行くとし、既に多額の寄付を日本の子供達のためにしていると答えている。こんな事実は確認されていないはず。売上金の半分もバズビー氏に渡っていない模様。金はどこに消えたのか？http://t.co/GpLQQA6u
-
バズビー基金(CBFCF)が宣伝するバズビーサプリは国際的にも問題視されている様です。バズビーサプリに対する批判的なコメントも紹介されています。「ばかげている」「彼がいかに基礎的な放射線生物学の理解に乏しいかを示している」「根拠なし」など。http://t.co/tNUJGb01
-
The Guardianがバズビーサプリに疑念を示している。そういや自由報道協会はバズビー氏を会見に呼んで大はしゃぎしてたっけ。海外メディアが大好きな上杉隆氏( @uesugitakashi )は何を思うかな。 http://t.co/PsDVj2FV #fpaj -
まあバズビーサプリの件、自由報道協会は検証するつもりなんて無いだろうけどね。責任を回避するためにわざわざ「自由報道協会は場です」なんていう屁理屈をひり出すような組織なんだから。つくづく呆れるな。 http://t.co/PsDVj2FV #fpaj
-
ガーディアン誌の記事。バズビーには緑の党も距離を置いている？RT @kumikokatase: バズビー基金(CBFCF)が宣伝するバズビーサプリは国際的にも問題視されている様です。バズビーサプリに対する批判的なコメントも紹介されています http://t.co/eFznJ3us -
Content from Twitter
あわせて読みたい
みんなのおすすめ商品
商品を編集-
Health Risks from Exposure to Low Levels of Ioni..
Committee to Assess Health Risks from Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation,National Research Council,National Academy of Sciences
-
-
-
-
-
コメント