原文にないものをつけたした『翻訳記事』というのは、いかがなものか - Togetter
Twitterのつぶやきマッシュアップメディア!原文にないものをつけたした『翻訳記事』というのは、いかがなものか
原文：Best Buy CEO: iPad Is Cannibalizing Laptop Sales By A Shocking 50%
http://gizmodo.com/5640351/best-buy-ceo-ipad-is-cannibalizing-laptop-sales-by-a-shocking-50
翻訳版：もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた... : ギズモード・ジャパン
http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html
どうしても個人的所感を付け足したいなら、TechWaveの「俺はこう思う」みたいな別カコミにしたほうがいんじゃないかと思います。
▼続きを読む(残り3行)
by rkanbe7 fav 5065 view
まとめ
メニューを開く-
このGIZJの記事ひどい。翻訳デタラメどころかほとんど創作。呆れた。 RT @BON_NOB: う。“@hkunimitsu: もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた... http://ow.ly/2IxUd -
そうなんだ・・RT @snapwith: このGIZJの記事ひどい。翻訳デタラメどころかほとんど創作。呆れた。 RT @BON_NOB: う。“@hkunimitsu: もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた...... -
売れなくなったのはネットブックって書いてあるね～ RT @gizmodojapan: もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた... http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
ギズモードの記事だから。RT @seven777: iPadはパソコンが無いと使うことができないのに？それは無いね。 - iPadの影響 http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
-
記事中リンク先まで含めて抄訳してある。 RT @noma: RT @snapwith: このGIZJの記事ひどい。翻訳デタラメどころかほとんど創作。呆れた。 RT @BON_NOB: う。“@hkunimitsu: もしやWindowsの終焉 http://ow.ly/2IxUd -
原文がネタしているWSJ記事を一部だけもってきて付け足したのだと。 http://bit.ly/bxqtga RT @BON_NOB: ？？？ RT 元のWSJ記事にはある @snapwith オリジナルのGIZMODOの記事は「ベストバイのCEOが、ipadがLAPTOPと食い -
(Togetter用）以下、元記事が正しいという前提での反応記事です。 -
アメリカは完全に買い控えによるデフレモード発動かな。iPadのせいってのはちょっと違うと思う。｜もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた... http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
PC関係の売場に居る友人も動かなくなってるって言ってた。δ(*・ω・*)おいらもiPadの方が欲しいし… iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなってきた...｜ギズモード・ジャパン http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
iPadよりノートだよノート。iPadに皆現を抜かしてる間にノートあほみたいに安くなってるよノート http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
iPadはパソコンが無いと使うことができないのに？それは無いね。 - iPadの影響 http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html http://bit.ly/bH0PqO /cc @feedly -
NetBookの時もノートPCは終わりとか言われて無かったっけか。RT @gizmodojapan: もしやWindowsの終焉？ iPadのせいでPCが恐ろしく売れなくなって... http://www.gizmodo.jp/2010/09/windowsipadpc.html -
Content from Twitter
コメント