Dynamic "Programming"って「計画」? - Togetter
Twitterのつぶやきマッシュアップメディア!
@togetter_jpをフォロー
マイページ
メニュー
設定
ログイン
トップ
ニュース
社会
地域
芸能・スポーツ
IT・Web
科学・教養
カルチャー
趣味
生活
仕事
ネタ・お笑い
ログ・日記
震災
311
岩上安身
中国
支援
ネタ
iwj
東電
速報
国内
アジア
アメリカ
ヨーロッパ
その他
政治
経済
国際
法律
環境
コラム
東京
東京近郊
北海道
東北
関東
北陸・信越
東海
近畿
中国・四国
九州・沖縄
海外
芸能
テレビ
ラジオ
野球
サッカー
ゴルフ
格闘技
競馬
モータースポーツ
その他
Android
Apple
インターネット
パソコン
モバイル
ガジェット
サイト制作
プログラミング
その他
科学
テクノロジー
エネルギー
数学
物理
宇宙
自然
人文
建築
心理
その他
アニメ
ゲーム
マンガ
アイドル
映画
音楽
書籍
演劇
ファッション
社会学
カメラ
車・バイク
電車
旅行
釣り
歴史
アート
デザイン
動物
その他
ハウツー
レシピ
グルメ
恋愛
マネー
節約
健康・医療
教育
ペット
起業・ベンチャー
経営
マーケティング
会計・人事
法務
就職・転職
語学・資格
ネタ
お笑い
大喜利
画像・動画
やってみた
その他
ログ
日記
思い出
雑談
メモ
飲み会
議事録
イベント
セミナー
復興
原発
支援
政府
自治体
トップ
>
科学・教養
> Dynamic "Programming"って..
2010/11/04 15:25:15
科学・教養
動的計画法
+
Dynamic "Programming"って「計画」?
きくまこせんせの強調から2sure781がちょっと調べものしてみました。併せて他の方々のつっこみも少々トッピングしました。
by
2sure781
1 fav
726 view
Fav
1
お気に入りに登録ならここをクリック!
まとめ
メニューを開く
一括削除
何度も書くがdynamical programmingを動的計画法と訳した人は天才。
その調子であらゆるprogrammingを計画法と訳せばよかったのに。ていうか、なんでこの訳語が定着したのか、知りたいね
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:05:04
@kikumaco
線形計画法とか整数計画法とか使われまくりですよ。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 13:12:21
@2sure781
線形計画法は正しいよ。だから、
linear programmingは線形計画法だからってんで、dynamical programmingを何も考えずに動的計画法と訳した人がいたわけね
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:15:25
@kikumaco
ふむ。うーん、最初に訳した人ですか。鳩山さんとか今野さんに聞けば分かるかな。(さん付け程度で良いのか)
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 13:19:28
つまり、computer programmingを計算機計画法と訳すか、ということね
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:19:30
最初って確かナップサック問題だったように覚えているけど勘違いの可能性大。まあ、なんであれ組み合わせ最適化の人なんで、LP知ってて訳したと思います。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 13:22:17
多分間違っている様子。Wikipedia見てる範囲ではふつーにグラフ理論の最短路問題ってことかなぁ?
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 15:23:22
@2sure781
でも、明らかな誤訳
だから、それが定着したのが不思議
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:25:45
NDLで検索すると68年頃の書名に、島内剛一先生の算譜と同じ頃かな? QT
@kikumaco
: 何度も書くがdynamical programmingを動的計画法と訳した人は天才。その調子であらゆるprogrammingを計画法と訳せばよかったのに。
返信する
RTする
ふぁぼる
mabow
2010/11/04 13:28:08
@mabow
算譜って言葉はしゃれてますよね
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:36:08
誰が訳したかよりも、なぜそれが定着したかのほうが興味深い
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:37:08
@kikumaco
誤訳かなぁ…?
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 13:55:08
@2sure781
あ、そうか。誤訳だと思い込んでいる
僕が間違っているかもしれません。語源までたどると正しいのかも
返信する
RTする
ふぁぼる
kikumaco
2010/11/04 13:57:00
@2sure781
far pointer
返信する
RTする
ふぁぼる
shinji_kono
2010/11/04 13:59:36
@kikumaco
動的計画法はオペレーションリサーチの技法として使われたようですから経営工学とかあちら方面では馴染むことばだったのでしょうか?システムダイナミクスの研究者で小玉陽一さんという方がクラインユーベルシュタインというペンネームでSF書かれていましたね。
返信する
RTする
ふぁぼる
mabow
2010/11/04 14:00:17
@kikumaco
携帯Wikipedia(のコンテンツ流用)からではDPの名前が40年代ってことまでしか分からんかったです(わかったとも言う)。これ以上は英語かMathworldかなぁ。更に和訳の状況となるとやっぱり鳩山さんに聞くのが良いんじゃないかなって感じ。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 14:05:10
ごめんなさい。今野浩先生のことです。 RT
@shinji_kono
:
@2sure781
far pointer
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 14:06:48
http://en.wikipedia.org/wiki/Linear_programming
で1939年にLinear Programmingの用語があることを確認した。すれすれでLPが先か。ほっ。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 14:45:33
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_programming
の項でも
「LPと同じ用法でProgrammingの語が用いられた
」
とあるな。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 14:47:44
ああ,やっぱしベルマンフォードアルゴリズムのBellmanか。>DP
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 14:54:59
http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_programming#cite_note-3
に(Springer, 2006というのも凄いけど)あるように, LPと同じ意で訳すのが正しいとして誰が訳したんだろうなぁ。うーん。さすがに追いきれない。
返信する
RTする
ふぁぼる
2sure781
2010/11/04 15:05:43
Content from Twitter
ブログへ
iframe版
拡張版
張付けプレビュー
Fav
1
あわせて読みたい
ScalaのDynamic traitとC#のdynamic(+ DynamicObject)の違いについて
97 Things Every Programmer Should Know
JJUG Night Seminar InvokeDynamic
ProguardでJNIのnativeメソッドが削除された
エアPOPL/Air POPL 2012: 39th ACM Air Symposium on Principles of Programming Languages
powered by Preferred Infrastructure
コメント
途中で出て来る「鳩山さん」は元首相の鳩山さんです。現役時代はナップサック問題に詳しくOR学会誌で今野先生と並んでDPの記事を書かれていたよーな記憶があったもので。
返信
2sure781
2010/11/04 15:29:38
0
コメントを入力してください。
Twitterにも投稿する
みんなのおすすめ商品
商品を編集
おすすめ商品を登録する
設定を変更する
まとめを作成する
プロフィール
フォローする
まだ自己紹介が設定されていません。
2sure781
twitter
rss
アップデート
まとめ
46
5
セルカン追求の2スレ781 vs セルカンカレッジ大阪第..
191
@asahi_apital によるホメオパシーについて日..
6
2sure781 vs drkazuo Round 2
お気に入り
25
コメント
39
新着のまとめ
至誠館(公式)tweet5月28日、29日、3..
new
ぺりえさん(@perie_jp)が聞いた、攻撃..
new
佐藤正美Tweet_20120516_31
new
振津かつみ先生 講演会「福島の被曝とどう向き合..
new
第57回『IF I AM』(5月31日配信)
new
もっと見る
@togetter_jp
最近追加された商品
まんがで覚える 天下無敵の四字熟語
四字熟語なるほど話―これだけは知っておきたい! (中経の文庫 (く-1-1))
身近な四字熟語辞典 (文春文庫)
まんが 四字熟語なんでも事典
親子でおぼえる四字熟語教室
オススメ
マイスター
トゥギャ通
(仮)女子あるあるネタ
「放射能汚染地域に住む人の血って、ほしいですか..
生活保護に関する、渡邊芳之(ynabe39)さ..
発達障害児を育てる幸せ満タン親バカなツイート集
up
なんか素敵な無線LANが飛びまくってる
new
黙れ小僧!お前に◯◯学の不幸が癒せるのか
もっと見る
まだおカフェ最終日の様子まとめ
new
からすけ まとめ
new
#キッザニアにあるべき職業体験を挙げてけ まとめ
new
「女川」ツイートまとめメモ 2012/05/3..
new
#ホモオの一番かわいい亜種考えたやつが優勝 まとめ
new
「#お前らお勧めの戦争映画を教えろ」
new
もっと見る
第80回「日食写真と昭和格差」
号外「みんなの金環日食まとめ―画像から教養ま..
第79回「虚構新聞とJリーグ」
第78回「コンプガチャとIT系かあちゃん」
第77回「びろーんと自宅警備隊」
第76回「Appleとパンツクッキー」
もっと見る
コメント