お気に入りに登録ならここをクリック！
まとめ
メニューを開く-
何か言ってるようで実は何にも言ってない「美辞麗句」的な文章が好きじゃない。文章を書き慣れてない人に書評を書かせてみるとそれをやりがちで、プロじゃない読み手はそんな文章を「ステキ」と思ったりするんだけど、そういうのって繰り返して読んでみると笑えてくるよ。 -
さっきの美辞麗句云々の話は、わたしが書評講座を２つやってて、その中で気づいたことですから、プロの人に対する話題ではありません。
-
前にある尊敬する翻訳家の方に取材した時、原文で「Blue sky」とあるのに「蒼穹」とか訳すのが気持ち悪いと言っておられたのですが、そういうことにも近いんです、わたしの美辞麗句嫌いは。
-
普通に「戦死した」とあるのを「散華」とかするのはもっと気持ち悪い。RT @toyozakishatyou 前にある尊敬する翻訳家の方に取材した時、原文で「Blue sky」とあるのに「蒼穹」とか訳すのが気持ち悪いと言っておられたのですが、そういうことにも近いんです、わたしの// -
美辞麗句を廃してなお耽美的、というものははたして存在しうるのか しうるとしても書き続けてゆけるものなのか -
わたしが「美辞麗句」の前につけた「何か言ってるようで何も言ってない」に注目して。 RT @ayaayattottotto 美辞麗句を廃してなお耽美的、というものははたして存在しうるのか しうるとしても書き続けてゆけるものなのか
-
いやべつに社長に反論したわけじゃ。単なる個人的なつぶやきです。ただ社長のいう「美辞麗句」は「綺麗事」と呼んで吐いて捨てています。 RT @toyozakishatyou: わたしが「美辞麗句」の前につけた「何か言ってるようで何も言ってない」に注目して。
-
この言葉を使うのに「考えたな」と思われるような言葉はすべて恥ずかしい。RT @toyozakishatyou: 前にある尊敬する翻訳家の方に取材した時、原文で「Blue sky」とあるのに「蒼穹」とか訳すのが気持ち悪いと言っておられたのですが、 -
自分に酔ってくると書きがちだぁ。美麗な形容詞山盛りとか RT @toyozakishatyou: 何か言ってるようで実は何にも言ってない「美辞麗句」的な文章が好きじゃない。文章を書き慣れてない人に書評を書かせてみるとそれをやりがちで、プロじゃない読み手はそんな文章を「ステキ」// -
だね。あと、宮沢さんは「文章なんて書いてればうまくなる。“慣れる（狎れる・馴れる）”のが怖い」とも。 RT @masuhiro_tsukad @toyozakishatyou そういえば、宮沢さんも、きのう、「格好いい文章は恥ずかしくて書きたくない」みたいなこと言ってましたね。
-
最近の用例における「耽美」は、ケツが痒い、という罵倒の同義なので、当然ありうる。男性が使う場合にはセクハラ野郎フラグなので要注意。RT @ayaayattottotto 美辞麗句を廃してなお耽美的、というものははたして存在しうるのか しうるとしても書き続けてゆけるものなのか
-
今日日「散華」はギャグでしかない。
-
ミリタリー系の翻訳では時にそう朱を入れる編集者がいるらしい。RT @takuja @tamanoirorg 「今日日」散華なんて言っているのがいるのか…。
-
淡々と訳すと矢鱈美文調に直したがるらしい。RT @takuja @tamanoirorg 朱で「散華」なんですか？！
-
Content from Twitter
コメント