台湾におけるピンイン表記 - Togetter

トップ > トップ > 311 > 台湾におけるピンイン表記

2010/03/12 16:16:41
漢語拼音拼音通用拼音注音台湾 +

台湾におけるピンイン表記

台湾における少々混乱気味なピンイン表記に関しての議論
by funnymouth

1 fav 869 view

Fav

まとめ

メニューを開く

我真不懂台灣政府到底在想什麼。明明通用拼音唸起來就比較像原有的發音，幹嘛非要改成漢語拼音呢？怎麼念都不對。對沒學過漢語拼音的外國人來說，通用拼音比較好辨讀吧....http://udn.com/NEWS/NATIONAL/BREAKINGNEWS1/5451944.shtml

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/03 19:13:58
通用（閩/客語等等兼用）拼音是政治的產物。而現在大陸的漢語拼音早已佔領全世界華語教學界。 RT @cwchun 我真不懂台灣政府到底在想什麼。明明通用拼音唸起來就比較像原有的發音，幹嘛非要改成漢語拼音呢？怎麼念都不對。對沒學過漢語拼音的外國人來說，通用拼音比較好辨讀吧....

返信する RTするふぁぼる

ashec86 2010/03/04 01:07:14
我知道漢語拼音已是趨勢。但以我目前手上的學生為例，即便我糾正多次，每看到「cong」就會念成「空」。但如果是通用拼音「tsung」的話，就沒這個問題了不是嗎？RT @ashec86 通用（閩/客語等等兼用）拼音是政治的產物。而現在大陸的漢語拼音早已佔領全世界華語教學界。

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/12 14:06:27
我並沒有說漢拼好，我支持注音，注音是繼承了甲骨文字型及聲韻學反切傳統，專為中文而造的。但是通用音標完全是為了製造而製造的系統，還不如使用IPA（語言學上所使用之國際音標）來得準確，歐美各國語的音標（如kk音標等）幾乎都是來自IPA的，外國人也容易學。@cwchun

返信する RTするふぁぼる

ashec86 2010/03/12 14:15:02
每一種拼音方法都有它的優缺點，問題在於漢語拼音已成趨勢，國外電子辭典之類的學習工具也都採用，所以即使你不喜歡它，你還是得接受它。RT @cwchun 我知道漢語拼音已是趨勢。但以我目前手上的學生為例，即便我糾正多次，每看到「cong」就會念成「空」。但如果是通用拼音......

返信する RTするふぁぼる

mavis96 2010/03/12 14:50:04
我並非不接受它。只是認為有些東西不一定因為它是趨勢所以就一定得跟隨。如果是趨勢就得跟隨的話，那麼台灣有很多東西都會被否定掉了。RT @mavis96 每一種拼音方法都有它的優缺點，問題在於漢語拼音已成趨勢，國外電子辭典之類的學習工具也都採用，所以即使你不喜歡它，你還是得接受它。

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/12 15:03:18
當然不是盲從。只是假設你的學生只在台灣短期停留半年，然後就要回去自己的國家，這樣的學生學習漢語拼音對於未來學習的銜接上絕對比較有利。RT @cwchun 我並非不接受它。只是認為有些東西不一定因為它是趨勢所以就一定得跟隨。如果是趨勢就得跟隨的話，那麼台灣有很多東西....

返信する RTするふぁぼる

mavis96 2010/03/12 15:14:21
@ashec86 那麼，漢語拼音是根據IPA制定的囉？

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/12 15:08:30
@cwchun 大部分的音標都是根據IPA制定的，漢拼應該也有參考之，裡面某些字音確實有IPA的感覺殘留，如zhi的i尾，但是考慮到中文語音的不同所以仍有許多更動。（比如t'→t；t→d）我想漢拼應該是企圖以現有的26個字母處理全部的子音吧。IPA有很多大家不熟悉的符號。

返信する RTするふぁぼる

ashec86 2010/03/12 15:14:59
@mavis96 的確，這點我倒是沒想到。謝謝你。

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/12 15:25:08
@cwchun 不用客氣^^開始的時候會掙扎一下，我也一樣啊。

返信する RTするふぁぼる

mavis96 2010/03/12 15:31:00
@mavis96 我不是掙扎一下，是現在還在.....

返信する RTするふぁぼる

cwchun 2010/03/12 15:34:43
Content from Twitter

Fav

あわせて読みたい

powered by Preferred Infrastructure

コメント

みんなのおすすめ商品

商品を編集

おすすめ商品を登録する

設定を変更する

ページのトップに戻る

まとめを作成する

プロフィール

フォローする

funnymouth

まだ自己紹介が設定されていません。

funnymouth twitter rss

新着のまとめ

もっと見る

最近追加された商品

	主に泣いてます（3） (モーニングKC)
	種間関係の生物学―共生・寄生・捕食の新しい姿 (種生物学研究)
	主に泣いてます（2） (モーニング　KC)
	主に泣いてます（4） (モーニングKC)
	ブイトーニ No.311ペンネリガーテ 500g

もっと見る

もっと見る

もっと見る