在日コリアンのウリボンマル(1) 食関連用語を中心に
在日コリアン社会で使われる朝・日ミックス言語に関するツイートをまとめました。ここに出てくる「ピビする」「マラする」とは、
"비비다"[pibi･da]＝こする、混ぜ合わせる
"말다"[mal・da]＝(ご飯・麺などを)湯やスープに入れて混ぜる
という朝鮮語の単語の語幹に、日本語の「する」をつけて日本語化したもので、「disる」や「とぅぎゃる」と同じようなものです。「ヘンジュ」「サンピ」は台ふきです。これらの単語は日本語が不自由だった一世に多用されていましたが、現在でも使用されていることが確認できました。出身地の訛りも継承されているところが興味深いです。
by Saffron_R12 fav 1826 view
まとめ
メニューを開く-
今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「ちんちゃか」 -
「明日朝飯、なんもおっちゃな」「味噌汁まんどぅろ」「いやほんと面倒なんですけど」「くろん白ごはんまんもご」
-
「お兄ちゃーん、うちも朝ごはんは卵混ぜご飯やわー。ついでに作って」「マジっすか」 RT @ichi_r: お早うございます。できたら標準語に直してください。RT @Saffron_R RT 今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「ち
-
衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R RT 今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「 -
マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R
-
-
あとスジ肉ポッカとか言うよね。
-
これはRT @Bong_Lee: マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R -
ああ、確かに味噌汁とかクッにはそうですね。卵でもそういうのは我が家だけだったのか。 RT @grlldchsasp: これはRT @Bong_Lee: マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: RT @ichi_r RT @Saffron_R
-
うちは両親がチェジュのためかマラって言いません。スープに入れるときはチョマする。混ぜるときは、ピビョして食べると言ってました。RT @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。 @Bong_Lee @cyunchol @yongsugi -
-
汁にはマラ、ご飯はぴびと使い分けしてたー @Bong_Lee マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee@ichi_r @Saffron_R -
お、出身地域差が RT @h_hyonee: 両親がチェジュ|スープに入れるときはチョマする|混ぜるときはピビョして食べる RT @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。 @Bong_Lee @cyunchol @yongsugi -
おかず系はどうだろう RT @kwangsoo98: 汁にはマラ、ご飯はぴびと使い分けしてた @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。@Bong_Lee @cyunchol
-
お、続々チェジュ系が…w RT @yang4649ok: うちサンピ、チョンマ全部言います、あとメンジルが名節の事って最近知ったwRT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw…RT @riyokimu: チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって…
-
ヨマンダリ？RT @jagunseom: うちも。全然ちがうんだけど、ヨマンダリ使うよね？（笑）RT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw でもわが家はなぜかサンピって言わないんですよね。 @riyokimu
-
僕のチョガチップでは、チョマ、サンピ言います。サンピは漢字語でサン⇒机、ピ⇒被ですかね。あとケンイップをユイップと言いますね。ユ⇒油、イップ⇒葉ですか？ ヨマンダリは甘えん坊？ RT @h_hyonee: ヨマンダリ？RT @jagunseom:@riyokimu -
@h_hyonee @yang4649ok @riyokimu 제주도へ行った事がないチェヂュ系です。忙しい時は冷蔵庫の残りものをあれこれチョマして食べます。ちなみにメンジル（맹질）のお祝いはしてないです。 -
Content from Twitter
コメント