ピザハットのチラシに載ってる英文が酷い「中学生レベルの英語だぞ…」→犯人はこいつだった!?

Kazuto Suzuki @KS_1013

Hungryは形容詞だぞ…大丈夫か、ピザハット？本社から怒られるぞ…。 pic.twitter.com/iHiwGRbsAJ

拡大

拡大

Oguchi T／小口 高 @ogugeo

@KS_1013 二つ目の画像の英語も、最初の文字が大文字になっておらず、カンマの後にスペースがないですね。かなり残念な状況です。

Kazuto Suzuki @KS_1013

@ogugeo 全般的におかしいのですが、でもDon't you hungryは格別に衝撃的でした。

Oguchi T／小口 高 @ogugeo

@KS_1013 そうですね。明らかな文法ミスなので。あと、At that time は Then でないと不自然ですよね。

たーやん@真紅とルナ様と幸せ家族計画 @fatekasa

コラじゃなくてマジ？

トルク @toruQ_222

うわぁ恥ずかし

Ionizedカズくん @Laurrentz

パンフレットにある通り、確かに保存版だ。 twitter.com/KS_1013/status…

あにょ @Rorschach_210

Are you hungry?って、中1レベルの誰でもわかる英語だぞ.....This is a penと同レベルだぞ....それが校閲で引っかからないとかなにそれ....

𝕄‌𝕆‌ℂ‌𝔸🎥 @unycom

そういえばだいぶ前に、カップヌードルのCMで「Are you hungry? カップヌードル」ってのあったよね。作った人はそれを知らない世代なのかしら。 twitter.com/KS_1013/status…

T1111 @T1111m

Doの英訳ミスもそうだけど、文をつなげると「おなかすいてないときはピザハット」で、どんなデブ向けメッセージなのかと。 twitter.com/KS_1013/status…

丸井たわしちゃん♂@12/28-29高知 @tawashi_taro

Don't you angry? （本社の中の人、怒ってないよね？）

財政破綻 @zaisei_hatan

hungryの品詞を間違えて、本社がangryってかｗｗｗｗｗ twitter.com/KS_1013/status…

千里鉄道 12/4東京 @senritetsu

文法ｶﾞﾊﾞｶﾞﾊﾞすぎてこれは担当者首確定やろうなぁ…

野菜サラダ @salad831

日本語のおかしいパッケージとかよく見かけるしそんなもんと思えば許せるな

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

↓英語の記号は常に半角のみを使い、その後にスペースを一つ必ず入れましょう。 ちなみに「Hungry?」だけでもまあコピーとして成立しますが、「at that time,Pizza Hut!」みたいに主語も動詞もない困ったちゃんを「fragment」と言います。

LS @SuperchargdLove

@KS_1013 犯人はやはり… pic.twitter.com/VDabnFXI2D

拡大

拡大

ぶえな @BUENA23_

お前かーいwwww

Edda @wfhnf

マジかよYahoo最低だな

Kayano @_Kayano_

まさかのウェブ翻訳...？😇RTs

ロレンツォ @Lorenzo_Reizei

今時Google翻訳鵜呑みにするとか…修正は必須やぞ

猫野置物 @nowi_ta

翻訳サイトをそのまま使う社会人が存在してんのか...

あにあに♨🌟🐳 @tomoya_yue

＜RTｓ なんでネイティブの人に推敲してもらわないんだろう…

んぽこさ @sansankokopopo

これがGoogleに支配された世界だ。僕たちの未来を取り戻さなきゃ！