-
uchida_kawasaki
- 2387
- 21
- 1
- 0
-
- いいね！0
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
記事内に出てくる「間違った情報による被害」というのは、ブーメラン発言とも言えますね・・ ところでレポード氏は、この日本語記事をご自分で日本語で書かれたんでしょうか？ twitter.com/miakiza2010090…
2016-06-19 15:39:06
Masato Ida, PhD
@miakiza20100906
こんな嘘を書かれたら、さすがの UNSCEAR も怒るのではないか → 「原子放射線の影響に関する国連科学委員会（UNSCEAR）は最近、福島の一般市民に対する放射能被曝による健康への影響は一切ないだろうとする予測を正式に発表した」 huffingtonpost.jp/claire-leppold…
2016-06-19 15:00:13
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
英語記事みっけ。 huffingtonpost.jp/claire-leppold… ご本人の和訳なのかなあ・・？日本語がどこまで堪能なのか不明だけど・・。 Stigmaを、「風評被害」と「悪評」と2通りに訳してるけど、どっちも微妙に違うと思う。 twitter.com/YuriHiranuma/s…
2016-06-21 06:50:11
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
"UNSCEAR formally predicted that there will be no effects of radiation exposure on the health of the general public in Fukushima.” 「一切」はないな
2016-06-21 06:52:46
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
ざっと読んで違和感あったのは、この日本語文：だが、そうしたプログラムは子供たちにその土地の被害者というレッテルを貼らなければならないのだろうか？ ↓こうじゃないかな？ だが、そうしたプログラムは子どもたちが福島県の被害者であると特徴づけるのではないだろうか？
2016-06-21 07:09:45
内田
@uchida_kawasaki
2016.6.18掲載『福島と、「知る」という技術』 Claire Leppold クレア・レポード 南相馬市立総合病院 研究者として勤務 huffingtonpost.jp/claire-leppold… 翻訳は、下記のサイトを使ってみたい gengo.com/ja/
2016-06-23 06:56:09
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
@uchida_kawasaki 本当だすね。ご本人が和訳を確認されて納得されたのかどうかわかりませんが、翻訳はやはり難しいだすね。他人に翻訳してもらって、どこまで真意が伝わるか。自分で英語記事書いて和訳した時は、微妙なニュアンスの違いがあったりして和訳中に原文修正したことも。
2016-06-23 08:04:18
もうれつ先生
@discusao
福島と、「知る」という技術』 クレア・レポード 南相馬市立総合病院 研究者として勤務 huffingtonpost.jp/claire-leppold… カワハラさんという人が和訳したのか…。オレゴン大で学んだ日本語はまったく役立ってないようだ。 twitter.com/discusao/statu…
2016-06-23 07:52:47
もうれつ先生
@discusao
ちゃんと観れなかったが、クレア・レポードさんの報告は酷かったようだ。オレゴン大では日本語を学んだとされるが、講演はずっと英語で通していたことは確認した（そういう問題か）。 twilog.org/discusao/searc… pic.twitter.com/c2BuV7QGQy
2016-05-08 16:10:54
内田
@uchida_kawasaki
@YuriHiranuma もうれつ先生のツイートです。 twitter.com/discusao/statu… もしかすると、彼女の周りがチェックした結果があの翻訳なのかも。
2016-06-23 08:08:21
もうれつ先生
@discusao
【『福島と、「知る」という技術』 Claire Leppold クレア・レポード】関連ツイートまとめ togetter.com/li/991589 クレアさんが「オレゴン大で人文科学と日本語を学んだ」という履歴の記事 sdhyrnetwork.org/founders/
2016-06-25 09:54:51
もうれつ先生
@discusao
さっき見つけた記事では、オレゴン大では student was home schooled until the age of 16 だったようなので、り多くを期待しちゃいけないのかなぁ…？他所の国の学校制度よく知らないし RT @YuriHiranuma 日本語専攻でしたか。
2016-06-25 10:16:50
もうれつ先生
@discusao
上昌広さんも出てくる何かのpdf クレア・レポード「福島から世界へ」 「健康の社会的決定要因 social determinants of health」はキーワードみたいだね。 expres.umin.jp/genba/files/20… twitter.com/discusao/statu…
2016-06-25 10:28:13
もうれつ先生
@discusao
SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH YOUNG RESEARCHERS NETWORK というところのページ。SSも撮っときました。twitter.com/discusao/statu… pic.twitter.com/DXtMwoZNlb
2016-06-25 09:56:18
もうれつ先生
@discusao
Japan American Society of Oregon 2014-05-05 当然だが、この記事でのクレアさんの所属はUniversity of Oregon jaso.org/2014/05/toyama…
2016-06-25 10:30:28
もうれつ先生
@discusao
【『福島と、「知る」という技術』クレア・レポード】関連ツイートまとめ togetter.com/li/991589 「健康の社会的決定要因」というアプローチで国際保険・公衆衛生を学んでいたクレア・レポードに坪倉医師が目をつけ招致したということなんだろう。結論は固定していると。
2016-06-25 10:36:27
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
@discusao ホームスクールの理由は、カリキュラムで縛り付けないというご両親の教育方針のようで、それゆえに自由に色んな事を学んで16歳で大学入学資格を得られたようなので、優秀なんでしょう。交換留学プログラムを通して早稲田で1年 geo.uoregon.edu/Waseda/exchange
2016-06-25 12:42:28
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
"She is extremely interested in anthropology and medicine and has plans to attend medical school and research pediatric cancer." @discusao
2016-06-25 12:43:46
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
「人類学と医学に非常に興味を持っており、医学部に進学して小児がんの研究をする計画がある」と、2013年のTEDでの紹介文にあるのがなんか皮肉ですね・・ keynotes.org/speaker/claire… @discusao
2016-06-25 12:45:39
もうれつ先生
@discusao
クレア・レポードさんがfounderとして紹介されている、「『健康の社会的要因』若手研究員のネットワーク」：メンバー sdhyrnetwork.org/members/ 日本人だけチェックすると、早野さんと論文共著のノムラさんや南相馬市立総合病院のシマダさん、オザキさんの名がある。
2016-06-25 18:23:50
もうれつ先生
@discusao
インペリアル・カレッジ・ロンドンのシューヘイ・ノムラさんのパブリケーションズ researchgate.net/profile/Shuhei…
2016-06-25 18:27:35
もうれつ先生
@discusao
facebook.com/chigusa.ukigai 福島と、「知る」という技術』（クレア・レポード）を訳したと推測されるチグサ・カワハラ・ウキガイさんのFB。クレアさんとの関係はよく分からず。宮崎の方のようです。 twitter.com/discusao/statu…
2016-06-25 18:44:31