2011年2月27日

「魔法少女まどか☆マギカ」海外ファンによるルーン(まどか文字)解読の過程がすごい

魔法少女まどか☆マギカの海外Wiki(http://wiki.puella-magi.net/Main_Page )を読んでいてルーン(魔法少女まどか☆マギカにおいて登場する独自の文字)の解読過程(http://wiki.puella-magi.net/Deciphering_the_runes )が興味深かったのでまとめました。
304
@norio1211

魔法少女まどか☆マギカ、海外ファンによるルーン(まどか文字)解読の過程(続く

2011-02-27 01:26:59
@norio1211

解読における最初の試みは個々のルーンを拾い出し、それらにランダムに文字を割り振る方法で始まった。ルーンはドイツ語文字に対応しているというのが一般的な仮定であったが、文章は暗号化されていたり、新しい言語だったり、そもそも文字がランダムに散りばめられただけである可能性もあった。

2011-02-27 01:30:20
@norio1211

ルーンによる文章がゲーテ『ファウスト』からの引用のようであったことや、使い魔がドイツ語で歌っていることから、ルーンの対応する言語としてドイツ語が最も可能性が高い候補として挙げられた。その他の候補には日本語、英語、ラテン語があった。

2011-02-27 01:32:27
@norio1211

いくつもの解読方法が試みられたが失敗に終わった。例えば「出現回数の数値解析による解読」は失敗し、このことは文章が実際の言語ではない可能性を示した。「単語や短いフレーズを取り出して適切なドイツ語と照らし合わせる試み」も候補が多すぎるために失敗した。

2011-02-27 01:32:52
@norio1211

[追記] ”出現回数の数値解析”と訳しましたが”頻度分析”(http://t.co/TubUY3n )というものらしいです。

2011-02-27 16:34:41
@norio1211

『ファウスト』からの引用を「ロゼッタ・ストーン」(http://bit.ly/gyoEH8) として使うべきだという声の後に、名無しがファウストの引用と一致するルーンによる一節を発見しポストした。

2011-02-27 01:33:59
@norio1211

この発見によりルーンによる文章がドイツ語の代替であることが確定し、後の解読に利用できる最初の翻訳済みの文字セットを得た。アニメ板住人はすぐさま翻訳済みの文字セットを使って他の文章の訳し、差異を埋める作業に取り掛かった。

2011-02-27 01:36:25
@norio1211

名無しの発見から21時間以内で2話までに登場したルーン文章のほとんどはドイツ語と英語に訳され、すべての文字が解読された(ドイツ語で滅多に使われないQとXを除く)。ルーン翻訳作業を通して以下の困難が存在した。

2011-02-27 01:37:32
@norio1211

【解読における障害】1.[フォント]少なくとも3種類の文字の変形(現代文字、古代文字、音楽文字)が存在し、変形前後で形が全く異なるものがある。 2.[誤植]偶然か意図的に(解読を妨げるために)およそ半分の行に1つ以上の誤植とスペルミスがあった。

2011-02-27 01:38:09
@norio1211

3.[字間]多くの文章は単語の間にスペースがなかったり誤読させるようなスペースの開け方があったりした。隣り合った文字が重なっている場合もあった。

2011-02-27 01:39:00
@norio1211

まどか文字コンバーターまで作ってるのか…すごいな。http://bit.ly/eKEzlP 自分のtwitter IDをまどか文字にしてみた。 http://twitpic.com/440nic

2011-02-27 02:10:26
拡大

コメント

url @UALEL 2011年2月27日
これ、暗号解読技術に関する本を7、8冊読んでないとできない、いや読んでいてもできるか分からない芸当ですよ……!? っていうか解読をさせないために妨害するとかそこまでする必要がどこにあるんですか!?
0
@takayuki_ohayo 2011年2月27日
日本人頑張れ(笑)
0
ほしみん @hoshimin 2011年2月27日
すげー。まどか文字への変換ぺーじまであるとは……。そういや、グロンギ語への翻訳ページが昔あったなー。
0
KAMON @KAMON_Yammani 2011年2月27日
分かってしまえばなんということはないが、なんというど根性。
0
ジョらえもん(JORA) @JORA_JORAEMON 2011年2月27日
そこまで念密に開発スタッフは考えて作ってないと思うけど…
0
.陳 @naichin 2011年2月27日
なにこの暗号解析に対する情熱はw
0
ワス @wsplus 2011年2月27日
どこの諜報機関Ultraですか http://bit.ly/gfbT5g ちなみにMKウルトラ作戦じゃないよ http://bit.ly/evF8lu
0
K3@水星の魔女ブログ再開 @K3flick 2011年2月27日
これでスタッフが適当な引用ですねんとか言ったら最高なんだがw
0
なかつ くにあき⋈🎏🐙🐕💉x4回済 @nakatsukuniaki 2011年2月27日
「いやあ、ルーン文字にあんな意味が隠されていたとは思いませんでした」 スタッフ「えっ?」
0
ワス @wsplus 2011年2月27日
ニトロの方々の手腕…という解釈でよろしいのやら http://bit.ly/hSw7A4
0
kanazawa @knzwtkfm 2011年2月27日
[追記]を追加しました
0
masaki @_mmasaki 2011年2月28日
製作者側はもちろんこうなるつもりで単一換字暗号を選択したんだろうなあ。
0
へぼやま @heboya 2011年3月2日
(,, ゚,_⊇゚) < おまえらもひななやつらだなあ。
0
ななあき @nanaaki_77th 2011年3月4日
サイモンシンの暗号解読みたいな話がアニメなんかで実際に行われる。外人始まってる!
0
KAMON @KAMON_Yammani 2011年3月8日
自分の名前をまどかコンバーターに変換してみたが、zの近代フォントが未登場なのでできなかった。古代フォント対応にならないかな。
0
nekosencho @Neko_Sencho 2011年3月29日
ややこしい暗号でなくてよかったね
0
snctyd @snctyd 2011年5月5日
いくら適当な遊びだとしても少なくとも数十文字×3の文字をデザインしてるわけだからなぁ。
0
ススキ @susuki9898 2011年5月8日
ほんとにフォントにしよるし
0
luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon 2011年6月11日
クリンゴン語とか、バルカン語とか、ゼントラディーとか。 まあ、ゼビウスもか。 まあ、こういうの好きだな。個人的感想。踊る人形かい...。
0
@kunkun3930123 2011年7月27日
エニグマを解読するイギリス軍みたいですね。 かっこいい!
0
AJE@Fully Vaccineted,pfizer!+2 @Pm2010Aje 2016年10月30日
『踊る人形』レベルとタカをくくっていたら……
0