「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

今、学生が行っているオノマトペ（擬音語・擬態語）の調査が本当におもしろい。絵を見て空所にオノマトペを入れる問題で、日本語母語話者は9割以上が同じオノマトペを記入するところ、学習者（主に留学生）は見事に回答がバラバラ。100人近くに調査して、ほぼ全員が異なる回答、という設問もある。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

もう一つ、おもしろい実験は、知っているオノマトペを書いてください、と言うと、母語話者は無限に書き出す。一方、留学生は20〜30あたりで止まってしまう。

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

例えば母語話者が「ゲラゲラ（笑う）」と回答するところ、「カラカラ」「ゴロゴロ」「ザワザワ」「ヘロヘロ」「ニジニジ」など... 存在しないオノマトペも多発。

Yo Ehara @yo_ehara

@JoyTaniguchi 日本語学習者100人ってどうやって集められるのでしょうか？できれば後学のためにお聞かせ願えますか…？

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@yo_ehara 静岡県内の大学の日本語教育担当者に依頼し、授業中にやっていただきました（調べないで回答していただく必要があったので）。100名の回答を集めるのに1週間ほどかかりました。もう少しデータが増えると思います！

Les Pléiades @amateur_langues

@JoyTaniguchi それぞれに母語のオノマトペの干渉がみられたらさらに面白そうですね

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

@keelevaistuga ベトナム、中国、ネパール、インドネシア、スリランカの方のデータが集まっています。比較したらおもしろそうですよね。

ゆうゆう @youyou_company

おぉ！とても興味深い😲 絵本の影響とかあるのかなぁ、、、 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

デジコフ🍉 @NBdigi

マンガ・アニメの影響もありそうな気がするから、母語話者の世代差が気になる。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

リク @ricky0web

@JoyTaniguchi オノマトペって面白いね。 漫画の翻訳でどう表現するかは配信会社に委ねられるけど、個人的には日本語のオノマトペ、そのオノマトペの読み、そして英訳が欲しい。 例えばお腹の音は「ぐぅ〜」「GUU」「GRUMBLE」って感じ。 たまに日本語のオノマトペを消しちゃうところもあるけど、ちょっと過剰かな。

夏厨系@アカミミガメ分隊所属 @R5FR8yaidARMjHA

外国でも、音楽方面だと チャチャチャとかパヤパヤとか それっぽいの目に止まるんじゃ～よ？ 今からでも世界に浸透させたら ガビ～ンとかメメタァ！くらいか それ以上の何かが産まれるやも🤔 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

笑い男 @warai_otoco

ニワトリの鳴き声でも国によって表現が全然違うので。 yamada-egg.com/blog/news/%E9%… 調べれば、なるほどそう聞こえてるのかと思うぐらいには似てる。 月に見えるのは餅つきする兎か、蟹か、実は女性の顔か、というのも国によって違っている。 allabout.co.jp/gm/gc/220559/ 誰かがそう教えてるはずだけど。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

midoka@すぐぐぐる人 @midoka1

これは音声言語学ではなく社会言語学の好事例。現代日本においてはオノマトペといわれるものは文字言語でしかない。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

ngn.y @ngn1729

ふわふわパンともっちりパンの違いを説明したなあ。 あと、つぶつぶオレンジジュースはOKだけど、ぶつぶつじゃだめとか。擬音擬態語とカタカナ言葉は頭かかえるらしい。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

佐藤（差等補助）亜美 @qmFvxJEhEZ6IoHg

日本語のオノマトペは、ネイティブならどんなものでもなんとなく理解できるとこがすごいと思う。 性能がいいスマホを評するのに「重いゲームもヌルヌル動く」というのがあって、サクサクじゃなくてヌルヌルというのが、わかるでしょ❓そこはサクサクよりもヌルヌルだなと。 オノマトペ、面白い☺️ twitter.com/JoyTaniguchi/s…

のりす🐿️ @sakomakoharu

さもありなん、と思える結果で、調査内容を詳しく知りたいな。 わたしたち母語話者は言語獲得の過程でどうやってオノマトペの音とイメージを一致させていくのだろう…外語として学ぶときには失われているなにかがあるのかな、と思うのだけど。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

チョロま @choro_intpa

これ直感的にはAIだと日本語ネイティブレベルでオノマトペの表現できると思うから、単に学習過程がない・少ないことに起因するだけのような気がするけど。小学校低学年の国語と同程度の学習並びにその実践があるかどうか。今ググったらN1N2にもオノマトペ範囲っぽいからその観点で分析すると見えそう。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

神戸人けんちゃん @gMENuRmbjcG3bND

播州、丹波辺りの雨が降り始めの微妙な状態を→雨降ってきた？　うん、ピリピリしてきたな。とか雨どんな具合？　まだピリピリやな。かなり年配者しか使わないですが。 twitter.com/JoyTaniguchi/s…

piper_c ENL_Leaks(ENL研究家) @piper_uadid

他の日本語圏に比べて、関西弁話者の日常会話に過剰にオノマトペが入る（と思われる）のも、薩長語に江戸言葉が混ざった今の日本語との対比になるんかな twitter.com/JoyTaniguchi/s…

piper_c ENL_Leaks(ENL研究家) @piper_uadid

そこのドン付きまでばーっと言ってもろて、くいっと曲がったら左手にどどーんと高いビルがあるんで、そこのとこの路地をちゅちゅちゅーっと

piper_c ENL_Leaks(ENL研究家) @piper_uadid

そこの突き当たりまで行って、曲がったら左手に高いビルがあるので、そこの路地に入れば