電車に乗った数駅の間にハングル文字を「解読」した老父がスゴい「頭いいな…」「これぞ知性」

老父、驚かせてくれる口腔外科の行き帰り、電車内に表示される多言語表記を興味深く眺め、数駅の間に老父なりにハングルの規則をつかんだようだ。「ハングルは表音文字なのか？」「A駅とB駅に同じ表記を見つけた」「もしかして『シ』は 시 と書くのか？」と思い出しながら裏紙に書いてみせてくれた↓

2023-03-31 18:32:54

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

表示を脳裏に焼きつけてその通りに書くから手書きのハングルにしては形が不自然だけど、ちゃんと捉えていてビックリ。他にも「表音文字ということは…同音異義語も多いのか？」「日本語にない音も書けるんだなあ」とも言ってて驚くばかり気づきポイントとアプローチが老父らしかった

2023-03-31 18:32:54

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

日本語ノンネイティブでも安心して適切な医療や社会サービスを受けられるように、言葉と文化のサポートに携わっています。コミュニティにはいろんな人がいてほしいと願う日韓医療通訳者a.k.a.多言語リテラシー講師、多言語支援センタースタッフ。どこから弾が飛んでくるか分からないコミュニティ通訳の海を泳ぐ 배짱이 큰 겁쟁이 언니

リンク Wikipedia ハングルハングル（韓: 한글）およびチョソングル（朝: 조선글）は、朝鮮語を表記するための表音文字（素性文字）である。 1443年に李氏朝鮮第4代国王の世宗大王が、訓民正音（朝: 훈민정음、略称: 正音）の名で公布した。意味は「偉大なる（ハン）・文字（グル）」であるが、「ハン」を「大韓帝国」の「韓（ハン）」とする説もある。現代の大韓民国ではハングル、朝鮮民主主義人民共和国では朝鮮文字の意でチョソングル（조선글）またはチョソングルチャ（조선글자）もしくは我々の文字の意でウリグル（우리글）と呼ぶ。ハングル制定時 29 users 88

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

多くの反応にたいへん驚いています。家族としては高齢で病気とともに過ごす老父に何かと案じることの多い日々ですが、みなさんのいいねが思いがけなく励みになり感謝しております。因みに老父はSNSに縁がないので、世の中の一部とはいえ想像のつかないことが起きている状況を説明しようか思案中です笑

2023-04-02 12:32:08

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

余談ですが老父は昭和の企業戦士で、幼いころのある日を境に世の中と大人たちの価値観が一変した経験を持つ世代、かつ多くの同時代人同様アジアより欧米主流の中で生きてきた人です。最近木村幹先生の「韓国現代史」を読み、隣の国には隣の国なりの人と社会と歴史があることを知る楽しみを得たそうです

2023-04-02 12:32:08

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

老父、ハングルを眺めて「自分が知らないだけで何かしら規則性があるのだろう」と考えるあたりは長年「物理」というルールを駆使して仕事をしてきた習い性かもしれませんし、英語で苦労していたので世の中には我々の文字で表せない音や苦手な音があることが身に沁みているという背景はありますですハイ

2023-04-03 13:07:06

ヤクルト姐さん⛅マイコ💉×4 @gogospeedworld

実はこれ片道10分、4駅しかないんです老父のアタマ、どうなってんだろ… twitter.com/gogospeedworld…

2023-03-31 22:51:24