グーグルの新スマホを伝えるネットニュースでなぜかカラーバリエーションを直訳する描写しちゃった！漂うルー大柴臭がじわじわくる

お松 😮😀😗 @omatttsu

なぜ直訳した？ pic.twitter.com/Ar9Jn9Hyxt

拡大

お松 😮😀😗 @omatttsu

グーグルがスマホ事業に参戦するよってニュースなんだけど、デザインがっかりだわ…なぜみんな右ならえで「iPhoneぽい何か」を作ろうとするのか？面白みがない。

お松 😮😀😗 @omatttsu

つまり帰っておいでよINFOBAR

さくらさん @sakuranoyu

@omatttsu 初代が発売された時はデザインが可愛くて欲しかったです。当時はナンバーポータビリティがなくて諦めましたが…。スマホはデザインがみんな似たり寄ったりで昔の携帯のメーカー毎の独自性が懐かしいです。

ＫＡＫＥＲＡ @iminaiKAKERA

@omatttsu @panda_muimui 「Really Blue」だせいwww

愛美@セフレ募集中 @imachan551

@omatttsu 記事を書いた人が字数に困ってのことかしら？＾＾

平尺攸 @hark30

@omatttsu @shlml 結論：「マジですごい」w

しこゆるん @sikoyurun

むしろシルバーが直訳されてないところに突っ込むべきでは？ twitter.com/omatttsu/statu…

一条信太@Maplewalnuts @S_Ichijo

いや、そも商品名の時点で何故その形容詞にした。 twitter.com/omatttsu/statu…

ShunSyun/おこのみもーじゃ @ShunSyun_illust

授業中見るんじゃなかったwwww twitter.com/omatttsu/statu…

Syl K. @SSylKH

本当に青。。。(´・∀・｀) twitter.com/omatttsu/statu…

になたあに @g_banbanx4

清々しすぎる。 twitter.com/omatttsu/statu…