日本人だと「使用人と一緒に働く」という描写を入れてしまいがちだが、海外だと「卑しい」と思われる場合がある

日本人だと、どうしても『使用人と一緒に働く』って描写を入れてしまいがちではある。日本は身分の高い者が自ら働くという行為が好まれる率先垂範的な美徳の側面があるからね。海外だと『使用人のやるような事を主人がやるのは卑しい』という反応になって舐められるという。所変われば品変わる。

2023-04-09 15:26:21

灰色@車買い替えたので次はＰＣかなって @haiiro8116

ただまあ、そういうのにピッタリ合わせ過ぎると今度は日本人の美的感覚に合わなくなる可能性があるから…転生者の失敗描写にしてみるとか、地の文としてそういう価値観なんだよと解説してみるとか。書き方なんだろうなとは思うけれども。

2023-04-09 15:31:18

サイユー@キャンプでは緑色⛺️ @saiyuu0129

これはなろう系見てて違和感感じるポイント😆 twitter.com/haiiro8116/sta…

2023-04-10 09:21:53

ぶるすぴ🐬💻 @e258z

@haiiro8116 ヨーロッパっぽい建物と服装をした江戸の街だからね

2023-04-09 15:40:42

ケースクエーク @chucknorrisuke

@haiiro8116 労働は神が与えた罰だからですよ

2023-04-10 09:05:54

璱翀猇閄 @mount_low

@haiiro8116 創世神話からして西洋では労働は神に与えられた罰、日本では神から贈られた叡智。

2023-04-09 18:01:36

あずますくね @azumashikune

ドイツの中世騎士物語でも、王族が洗濯やらされたシーンで、彼女みたいな高貴なものが洗濯女みたいなことをさせられて、なんと酷い目に！ッて今なら炎上案件のこと言ってたな twitter.com/haiiro8116/sta…

2023-04-10 11:44:11

ikadanna🦑 @ikadanna

@haiiro8116 イタリアの旧伯爵家に嫁いだ日本人女性が、テラスで風に当たろうと自分で窓開けて出たら、お義母様にどえらいお叱りを受けたとか語っているの読んだ気がする〜窓の開け閉めなど使用人に命じてさせなさい (いずれ奥様になるなら使用人の管理も務めやからなんやろうなぁ、と

2023-04-10 01:35:30

Java-lan(じゃばらん) @lan_java

@haiiro8116 わりと中国でも朝鮮でも「体を動かさないことが高貴なため、体を使う者は卑しい」という美徳概念が大なり小なりあるので「率先して動く」という日本の美徳概念はヨーロッパ文化どころか、アジア文化でも珍しい部類とも言えますね…

2023-04-10 00:41:31

みなせ ★某A産業リクルーター @Ton_beri

商社マンが、インドに行ったとき、「床に落ちたものを自分で拾うと、現地の人に白い目で見られた」みたいな話あったなーって。（正解は「低いカーストの人を呼んで拾わせる」） twitter.com/haiiro8116/sta…

2023-04-10 06:28:44

tatuya @tatuya25876765

（その低いカーストって、多分赤の他人だろうけど、チップなどの対価は支払っているのだろうか？） twitter.com/Ton_beri/statu…

2023-04-10 12:18:43

山のあなたの空遠く愛知県在住 @WbqjlcJirXAsi45

@kw20200222 昔、娘たちが幼かった頃、故郷の子供美術博物館に展示されてたドールハウス、欧州のお金持ちの家庭の女の子に、家事を疑似体験させた上で、奥様はあくまでも指揮監督する立場を教える為の玩具がルーツだと知りました。宝石やアクセサリー、殿方なら杖は、労働する立場ではない人たちを可視化なのも

2023-04-10 15:17:20