Ustream番組せんだい歴史学カフェ 第60回放送「ほんやくコンニャク歴史味(味付きは高いからめったに買えない) ~翻訳と歴史~」

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

グレートブリテンと小ブリテン（ブルターニュ） #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

実際に帝国が全世界でも最大級になっちまったもんだからややこしくなってくる #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

「ブリティッシュ」＝「グレイト・ブリテンの」なので、「大英帝国(British Empire)」は「大英・帝国」#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

「大日本帝国」はなんだろう　 #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

ヨーロッパ大陸目線で、より遠いところにあったから「大ブリテン」なのですね。 #Sendaihiscafe

学食のカレー @i51re

当たり前ですがフランス語ではグレートブリテン島は今でも Grande Bretagne なのですね。日本語ではブルターニュだったりブリテンだったりするのに。 #Sendaihiscafe

藤野裕子 @fujinoyuko

間に合った！ #Sendaihiscafe

FUJITA YUH @fujitayuh

「Britain」や「British」を表すのに「英」という漢字は絶対に使いません。「イギリス」という言葉を使います（ポジション・トーク）。 #SendaiHisCafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

翻訳のダイナミズム:時代と文化を貫く知の運動 スコット・L・モンゴメリ amazon.co.jp/dp/4560095108/… @amazonJPさんから

松本涼 @syk_matsumoto

おつかれさまです。次回テーマ良いですね！ #Sendaihiscafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

長時間お付き合い下さり、ありがとうございました！次回は「歴史を教えること」について、メンバーそれぞれの経験からお話しする予定です。次回もよろしくお願いいたします！ ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

お疲れ様でした ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)