Ustream番組せんだい歴史学カフェ 第60回放送「ほんやくコンニャク歴史味(味付きは高いからめったに買えない) ~翻訳と歴史~」

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

いずれも邦訳あり。ピロストラトス『英雄が語るトロイア戦争』ci.nii.ac.jp/ncid/BA87540237　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ディオン『トロイア陥落せず』ci.nii.ac.jp/ncid/BB08384097　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

そして「クレタのディクテュス」と「フリュギアのダーレス」なる二人の著作。ci.nii.ac.jp/ncid/BA54978469　#Sendaihiscaf ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

西洋古典叢書Ｇ０７１ トロイア陥落せず kyoto-up.or.jp/book.php?isbn=… #sendaihiscafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

この二人の著作はギリシア語からの「ラテン語訳」で伝えられた、がそこに一つの問題が。本当に「翻訳」なのか？　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ディクテュス『トロイア戦争日誌』の序文が伝える書物発見の数奇な経緯、そしてフェニキア語からの「翻訳」であるとの主張。　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

そもそも何でフェニキア語なんじゃい #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ダレス『トロイア滅亡の歴史物語』に添えられた「訳者」の手紙。　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

しかし16世紀以降の近代文献学の発展により、二つの作品に偽作の疑いが持たれるように。オリジナルは本当にフェニキア語／ギリシア語なのか？　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

ネロの時代はまだラテン語の文体はきっちりとした時代･･･なのに崩れたラテン語 #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

二人の著者はなぜ「翻訳」をうたったのか？その背景には古代の歴史叙述における信憑性とは何か、という問題がある。　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

古代の歴史叙述においては目撃証言（体験談）が最も高い信憑性を持つと考えられており、著者自身が当事者であることが最も望ましい。　#Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

二人の「翻訳者」はトロイア戦争の当事者の「著書」を「訳」したと主張することで、その書物の信憑性を高めようとした。 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

同時に「翻訳」という行為が古代において高く評価されていたことが示唆される。 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

同時に「翻訳」という行為が古代において高く評価されていたことが示唆される。 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

口語に近くなってるって訳でもないんでしたっけ？後ろの時代のラテン語文 #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

「上帝」？「天父」？「天主」？－キリスト教の「God」の訳語をどうするか。 #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

上帝だと太平天国感 #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

Godの訳語で「上帝」ということば、知りませんでした（日本にあった概念だということも）。確かに合う部分も合わない部分もある。おっしゃるように、この世を世俗的に支配する存在ではないですもんね。なるほど。 #Sendaihiscafe

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

「天主」は長崎の「大浦天主堂」みたいに今でも残ってますな #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

「神」という日本語の使い方も、ここ二十年とかでまた変わってきていますしね。 #Sendaihiscafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

「British Empire」は「大・英帝国」か、「大英・帝国」か？ #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

大陸の「ブリタニア（ブルターニュ）」と区別して、「大ブリタニア」の意味での「グレイト・ブリテン」#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

カトリックでも少し前まで「天主の御母聖マリア」などお祈りのことばに「天主」という言葉が残っていましたね（今は口語訳に変わったので消えましたが）。 #Sendaihiscafe

コンスタンティノープルからの使者 @Basileios1

グレートブリテンと小ブリテン（ブルターニュ） #sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)