宮崎県立芸術劇場『三文オペラ』、上演権などをめぐる問題により公演中止

メディキット県民文化センター @miyazakikengeki

【三文オペラ】公演中止のお詫びとお知らせ 当劇場にて、２月５(金)・６(土)・７ 日(日)公演として予定しておりました自主制作事業「演劇・時空の旅」シリーズ＃８... fb.me/129az9Ngu

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

目の前で起こってることが信じられなかった。開演時間が過ぎても上演が始まらなかったので、最初は何か機材トラブルか出演者の怪我か何かかと思った。ところが問題はもっと深刻でした。今もまだ整理がつきません。どうして？が解消されない。 pic.twitter.com/z9HVI39tW8

拡大

拡大

拡大

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

権利所有者との上演権の調整がつかず、公演当日になって上演中止が発表されました。問題となったのは、作品の改変と音楽演奏に際しての条件。『三文オペラ』は上演に際して一切の作品の改変が認められておらず、演奏もフルオケであることが前提とのこと。今回の舞台はそのどちらにも問題がありました。

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

台本自体へ手が加えられていること、小編成のバンド（パーカッション、ウッドベース、ギター）による演奏だったこと、音楽自体に手が加えられていること（ラップによる歌唱）等が問題となったのだと思われます。残念ですが、音楽著作に関する考え方が甘すぎたと言わざるをえないです。

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

永山さんや出演者、スタッフ、劇場関係者、本当に無念だったと思いますし、悔しいだろうと思います。同情したい気持ちと、どうして？という思いが同時にあって、モヤモヤっとしてますが、他人ごとではない、自分たちにも起こりうることだと、ゾクッと背筋が凍る思いです。

サクラギさん@布団がともだち @ayane_sakuragi

@oumi_chaplin ？！宮崎まで行ったら、土壇場で中止？！な、なんだそれは…！！

しょぼ犬 @syoboinu

@ayane_sakuragi @oumi_chaplin 詳細を記録せよ。のちのち、俺は其処に居合わせたと自慢できるパターンもあり(^.^)

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

@syoboinu @ayane_sakuragi 今年最初の観劇でした。色々考えさせられました。その場（お詫びライヴ）は楽しかったんだけど、劇場出た後、怖いことだな～と思いました。自分もいつかやりたいな～と思ってた作品でしたから。。。

サクラギさん@布団がともだち @ayane_sakuragi

@oumi_chaplin @syoboinu 僕去年、スズキ拓朗の三文オペラ観てるんだよ。あれはセーフだったってことか。（それでも、フルオケだった記憶はないんだが…？？）劇中で時々自動の朝比奈さんが「SPACに出るからこっちに出られなくなっちゃったんだよ」と映像出演してたw

サクラギさん@布団がともだち @ayane_sakuragi

@oumi_chaplin @syoboinu ということは、時空の旅は話の筋自体手を入れてたんかね。それにしても、当日の開演時間に言われるとか、自分だったらと思うと背筋凍るね…！(((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

@ayane_sakuragi @syoboinu ま、観れてないんで何とも言えないのだけど、谷川道子訳の光文社古典新訳文庫をベースにしてはいるのだと思うけど。。。演奏がフルオケでなければならないというのも、私も今日初めて知った。

しょぼ犬 @syoboinu

@oumi_chaplin @ayane_sakuragi そんなに厳格な指定があるの⁈ 中継上映でロイヤルのブレヒト&ヴァイル「マホガニー市の興亡」は、かなりぶっ飛んだ印象だったけど。

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

@syoboinu @ayane_sakuragi メディキットの館長の経緯説明ではそのように話されていました。ROHの「マホガニー」はスコアや台本に手を加えず舞台設定がぶっ飛んでいただけなので「演出の範囲内」ということなんだと思いますね。今回は作品自体が変えられた、と。

しょぼ犬 @syoboinu

@oumi_chaplin @ayane_sakuragi 視覚効果の変更はOKなのか。古典の上演は難しいんだね。上演されないと楽しめないのだけど…

oumi🌱 in terra pax @oumi_chaplin

@syoboinu @ayane_sakuragi 例えばガーシュインの「ポギーとベス」も、ガーシュイン自身が、黒人以外の歌手での上演を認めていなかったりするようですし、音楽作品は演劇より複雑で厳格な条件があるものも多いです。

えりぃ @elizabeth_elly_

楽屋の廊下にあったハニワたち 今日が永山さんの三文オペラの誕生日になれなかったのはとても残念だけど、劇場に永山さんのもとに集まったのがこのメンバーで本当に良かった\(°Д° )/ pic.twitter.com/WRvxy4wXYj

拡大

えりぃ @elizabeth_elly_

即興ライブの「誰も死ぬな！みんな生きろ！もっと生きろ！」で泣き。客席から出てきたさゆりさんを見つけて泣き。永山さんの言葉で泣き。あんちゃんからのDMで泣き。帰りながらいつもあまり買わないコーラを買って劇場の駐車場で飲みながら泣きました。 もうボロボロやん！😳 どんだけやねん！笑

えりぃ @elizabeth_elly_

最高の即興ライブでした！！ ありがとうございました！！

荒木宏志 @jagorou

演劇・時空の旅シリーズ#8『三文オペラ』宮崎公演は中止になりました。 観に来ようとしていた方々、申し訳ございません。 そして、今日、足を運んでくださった方々には、なんて言って良いのかわかりませんが・・・ 僕らの今の気持ちを歌った即興ライブを観てくれてありがとうございました。

村上 差斗志 @muurakaami

というわけで、時空「三文オペラ」中止でした。制作的なこととか問題もあったのかもしれないし、著作権については著作権者とか作った人それぞれの考え方があるから想像で物は言えない。いろいろ考えるけど。

村上 差斗志 @muurakaami

でもそれとは関係なく、演者達の「中止になってすみませんライブ」はサイコーでした！ 舞台上の光景はまさに演劇だった。個人的にはチケット料金3000円の価値は充分あった！(払い戻しもありました。) 立て直しての上演、期待してます！ pic.twitter.com/jmoVMBkBVH

拡大

村上 差斗志 @muurakaami

「三文オペラ」サイコー座組みだよ。ほんといいライブだった。 pic.twitter.com/BHxuHhIAk6

拡大

OOKI Akira 😜😜😻 @ooki_akira

宮崎県立芸術劇場の「三文オペラ」は、宮崎での三公演全て完売していたとの事です。一回目公演で観客入場→ドアクローズしてから中止が決定したとの事で、出演者はじめ関係者の無念さは想像を絶します。一方で権利関係の取り扱いがどうだったのかは、よくよく検討しないといけないと思います。

到生@劇団ジグザグバイト&ポケカプレイヤー @toyzigzagbite

でもひょっとしたら裏で凄い熱いドラマが繰り広げられてたりして。 「どうしても駄目ですか！幕は空いて客席には公演を待ち望んでいる人々がいるんです！」 「どうですか主任！」 「くっ、やはり難しいか…しかし諦めるものか！ギリギリまで粘って交渉するんだ！」 「はい！」 みたいな。

かずぼ @eijx6085

三文オペラ中止問題。 ブレヒトもワイルも著作権切れているので、編曲者か訳詞者の権利侵害が問題だったのかな？