Ustream番組せんだい歴史学カフェ 第59回放送「Traduttore, traditore.（翻訳者は裏切者）～歴史を彩る裏切り（誤訳）の数々」

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

『出エジプト記』２０章のモーセの十戒のうちの一つ　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

（正）「汝、姦淫するなかれ」（Thou shalt not commit adultery）を…　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

（誤）「汝、姦淫すべし」（Thou shalt commit adultery）と「not」の抜けたまま刊行　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

1631年ロンドンで、ある聖書が印刷されたとき、まさかのnotが抜けてしまって、「汝、姦淫すべし」になってしまったお話。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

大変なミスに王チャールズ1世とカンタベリー大主教激怒、出版社を星室庁に呼び出し　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

→出版業免許取り消し、多額の罰金、姦淫聖書は回収して焚書　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ただし一部、大英図書館他にわずかに現存　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

"Thou shalt commit adultery." のまま刊行されたのか…。時のチャールズ一世、カンタベリー大主教、大激怒。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ゲラ（組版）チェックは念入りにね！　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ゲラ（組版）チェックは念入りにね！　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

「Circus Factionをどう訳す？　－迷訳かあるいは名訳か」（小坂） #Sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

トンプソン著『フン族』邦語訳96頁、97頁「キルクス族」？　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

トンプソン著『フン族』邦語訳96頁、97頁「キルクス族」？　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

回収して焚書されたはずなのに、一部が大英図書館などに現存するのすごい。姦淫聖書。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

サーカス党派 とは何か？　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

学食のカレー @i51re

本日時間切れでここで離脱。後でまたアーカイブ聴きます。今日も楽しそうなトピックをありがとうございました。 ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

誤訳？しかしあえて一歩留まって、この訳の可能性を考えてみる。 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

誤訳？しかしあえて一歩留まって、この訳の可能性を考えてみる。 #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

それでも本書で「キルクス族」と訳すのはまずい。エスニックな集団を指す用語としての「～族」との混同、誤解を与えかねない… #SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

キリスト教一千年史:地域とテーマで読む(上) ロバート・ルイス・ウィルケン amazon.co.jp/dp/4560084572/… @amazonJPさんから

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

キリスト教一千年史:地域とテーマで読む(下) ロバート・ルイス・ウィルケン amazon.co.jp/dp/4560084580/… @amazonJPさんから