-
hira282828
- 105172
- 106
- 25
- 77
-
- いいね！77
ひら
@hira282828
本当です。担当編集者だった綿引さんが誤植指定をしたそうですが、横山先生は「バベルよりも語呂がいいので気に入った」とおっしゃったとか。(^^; twitter.com/iwata2727/stat…
2021-03-21 22:21:01
ひら
@hira282828
各種単行本でも、アルファベット表記は「BABEL Ⅱ」なんですよね。(^^) twitter.com/__L__Z__/statu… pic.twitter.com/DcGJN5FgTH
2021-03-22 11:07:14
拡大
拡大
堀井敏之@ゲッターロボアーク
@imachorii
@hira282828 私達のUFO研究会系では超古代文明のバベルは日本語になるとバビルかな？というのがあり、私は違和感はありませんでした。バビロンと同じかな？って😊
2021-03-22 11:23:03
ひら
@hira282828
@imachorii １５年ほど前、「横山ファンの集い」に綿引さんが参加された時に、顛末を詳しく話されてました。(^^) 確か本でも書かれていたと思うので、夜にでも発掘したいと思います。
2021-03-22 11:12:55
鬼人丸
@kijinnmaru
@hira282828 実はその話聞いた時から別の疑問が…。バベルの塔が有った場所はバビロニアのバビロンなんですよね。 多分、表記や読みが伝言ゲームの様に別れたけど、元は同じ発音表記だったんじゃないすかね？ 切っ掛けは誤植かもだけど、どっちも間違いじゃないから良かったんじゃないですかね。 pic.twitter.com/IcZSqBY7pX
2021-03-22 12:32:59
拡大
拡大
Hosei
@strangelove2001
ＴＶアニメで「バビルの塔」になってしまったのは何故なのでしょうか？ twitter.com/hira282828/sta…
2021-03-22 12:54:03
ひら
@hira282828
作詞が「東映二」になっていましたので、当時の東映動画スタッフの勘違いでしょうか。（何も言わない横山先生も凄いけど） 東映の１作目のアニメは、劇中でも「バビルの塔」で押し通していた記憶がありますね。(^^; twitter.com/strangelove200… pic.twitter.com/YvM0lj47NC
2021-03-22 14:11:29
拡大
春風紅茶
@trabita
@hira282828 ずっと、宇宙人がバビルで、バベルは地球人の伝承で「ビ」が「べ」になった、歴史的な誤表記が広まったオカルトロマンみたいなモノだと勝手に解釈してました（；^ω^）
2021-03-22 14:21:26
ひら
@hira282828
「バビル誤植事件」に関する横山先生と担当編集者・綿引さんの述懐コメントをやっと探し出すことができましたので、ご紹介。 まずは先生のコメントですが、やっぱり「語呂がいい」とか言ってますね。(^^) pic.twitter.com/NNwOx3EjdZ
2021-03-23 11:54:51
拡大
ひら
@hira282828
ここで横山先生が語っている「バビルの予告カット」というのはコレのことですね。アシさんがこの原稿を編集者に渡す時に、欄外に書いてあったタイトル「バベル２世」を消しゴムで消してしまった、ということですかね。(^^; twitter.com/hira282828/sta… pic.twitter.com/hc7UxUzbOW
2021-03-23 12:01:54
拡大
ひら
@hira282828
そしてこちらが担当編集者・綿引さんの懺悔レポート。 現代マンガ図書館の会報誌「漫狂２号」に掲載されたものです。編集長に突っ込まれても「バベルはバビルのなまり」と説得したエピソードは凄すぎ。(^^; pic.twitter.com/13gLLZqlgE
2021-03-23 12:11:29
拡大
ひら
@hira282828
まあ、「バビル」と「バベル」はやっぱり間違いやすいようで、なんと単行本の中でも長い間、間違ったままのページがあります。 ちなみに、この「バビルの塔」は、昨年出版されたオリジナル版でやっと直されました。(^^; pic.twitter.com/FmjqCRccf1
2021-03-23 12:27:24
拡大
fujitan0077
@fujitan0077
@hira282828 「バベルの塔」に住んでいる主人公。 「バビル二世」の住んでいる塔。 アシさんも苦笑('ω') こんな、ややっこしい事になるなんて。
2021-03-23 13:54:15
ひら
@hira282828
@fujitan0077 確かに、バビルの住んでいる塔という意味では「バビルの塔」も正解なので、そのままにした可能性もありますね。
2021-03-23 13:22:07
fujitan0077
@fujitan0077
@hira282828 ﾀｲﾄﾙ名はまったく、作者の自由だけれど、 校正において「ﾊﾞﾍﾞﾙの塔」の名詞を 変えられない編集者ｼﾞﾚﾝﾏが面白い。
2021-03-23 13:01:37
天野譲二@『幻の未発売ゲームを追え！』発売中
@TOKYOMEGAFORCE
おかげで原作ではバベルの塔に住んでいるバビルさん、アニメだとバビルの塔に住んでいるバビルさんと、皆さん色々苦労することに。 twitter.com/hira282828/sta…
2021-03-23 18:53:55
ペドロ遠藤
@PedoroEndou
ああッ！ 三つのしもべが三蔵の弟子たちのひねりとは今日まで気付かなかった！ コレはオリ、長生きするでェ・・・orz twitter.com/hira282828/sta…
2021-03-23 21:22:24