Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量
-
panseponse7
- 382634
- 1168
- 494
- 4228
-
- いいね！4228
かおり🍿映画とニワトリお母さん🐓
@kemcy15
あまぞんで配信中の 地中海殺人事件の 字幕がひどすぎると聞いて 冒頭から コーヒー吹いたw 英国紳士どこww pic.twitter.com/FxIi5LaSSC
2019-11-13 13:42:08
拡大
拡大
拡大
かおり🍿映画とニワトリお母さん🐓
@kemcy15
@tree_sun_ まじでお腹がよじれる仕上がりですwww pic.twitter.com/VVOW89Ft7y
2019-11-13 17:18:12
拡大
アニマンさん
@crowley_magick
AMAZONプライムの「地中海殺人事件（字幕版）」。 たぶんこれ近いうちに消されると思うくらい字幕がひどすぎて理解不能。 こういうのが好きな人にはたまらないでしょうが…私には無理でした。 pic.twitter.com/Nb7OQOMUFU
2019-11-15 22:34:35
拡大
拡大
拡大
拡大
アニマンさん
@crowley_magick
セリフのほぼすべてがこの調子です。 理解できる範囲の日本語ではないです。 なんなんだろう。どうやったらこうなるんだろう…。 #amazonprime #地中海殺人事件 pic.twitter.com/kWiPjQ6naF
2019-11-15 22:48:57
拡大
拡大
拡大
拡大
きりまん次ゃ郎
@KilimanJiro
アマプラの『地中海殺人事件』の字幕が酷すぎる。なんだよぷちって。 pic.twitter.com/U2keS9v8uu
2019-11-09 20:18:10
拡大
サッカン
@sakkan69
地中海殺人事件の字幕、まじでアカンw 「それをリンダに聞かれては不都合だか？」↓ 「海で水泳帽をかぶってれては不都合だか？」↓ 「飛沫を散らす少女にはれては不都合だか？」↓ 「何も聞こえないだろうはれては不都合だか？」↓ 「正確に何が起きたか見ようては不都合だか？」 …といったかんじ。
2019-11-15 20:39:03
サッカン
@sakkan69
特に、 「 彼女に手を振るには崖っぷちてけです。 ぎりぎりに立つ事になるぷちてけです。 高所恐怖翔でない私でもぷちてけです。 目が眩みましたない私でもぷち。 」 ってとこがカワイかったね…。
2019-11-15 20:44:40
YouTo(ユウト)💀
@YouTo66
リツイートで回ってきたアマプラの『地中海殺人事件』を試しに見てたら開始7分でワイの腹筋ぶっ壊れ…_( :⁍ 」 )_ これ最後までまともに見れるのか…解読しながら見るの疲れるな… 開始7分まで頑張ったワイの好きなシーンをどうぞ(´・ω・)つ旦 しょうすよ保 pic.twitter.com/Y1sGqBwxXZ
2019-11-16 10:41:11
拡大
拡大
拡大
拡大
紹介文からしてもうなんか怪しい感じが↓
アニマンさん
@crowley_magick
作品解説までもが「ヘラクレスの負けないアガサ・クリスティの焼くポワロの勝てない焼く作品」的な文章です（苦笑）。ご興味あるかたは、ぜひ #アマゾンプライム でどうぞ。 星1つじゃないのが奇跡、たぶん近いうちに消えるのでは…。 #amazonprime #地中海殺人事件 #アマプラ pic.twitter.com/haXnbrVQY1
2019-11-15 22:57:17
拡大
♡ぷりぷりfüröshiki♡
@Metal_Lad
Amazonプライムすごい。主人公のエルキュール・ポアロ(Hercule Poirot)すらまともに訳されていない… (「エルキュール」というのはヘラクレスのフランス語形なんよ) pic.twitter.com/oG8m5ZcIac
2019-11-16 09:34:10
拡大
ちなみに他の作品でも同様の報告があてですね…↓
その他、なぜこうなったのか原因を推察する声など