オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳(藤村シシン)」という世紀の瞬間が生放送される(紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ)
「NHKニュース7」でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで【古代ギリシャ語/現代ギリシャ語→日本語の同時通訳】という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。
それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。
(「シシンさん/シシン先生」とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております)
- kurokawa_t
- 284695
- 2012
- 291
- 457
藤村が自身の推し神「アポロン」の名を呼んでざわつくTL
説明しよう!
はなむすび@2024年!
@HanamusuYui
説明しよう!藤村シシンとは! 聖闘士星矢が大好きな事が功を奏し古代ギリシャを大学で専攻、のちに【古代ギリシャのリアル】というギリシャ神話の本を出版して聖闘士星矢の作者と対面を果たした、私たちの同士である!!!!
2020-03-12 19:12:14
(概念ヘビ、医神贔屓。
@mourisuiko
わーお名前がでたー アポロンよ、という固有名詞がシシン先生から出ましたよ pic.twitter.com/3FrVIGECVh
2020-03-12 19:09:44
拡大
ぶ⃞̊̈に⃞̌̈す⃞̽̈け⃞̊̈
@bunisuke
中にシシンさんいそうって思ってたら同時通訳しとるw #聖火採火式 pic.twitter.com/2PunNbkgJR
2020-03-12 19:10:01
拡大
「フォイボス(輝ける神) アポローン」が聞き取れたみなさん
しのちゃん。
@shino_kioka
えー!!!聖火リレー開始の中継の同時翻訳藤村シシンさんやん!!!!!!うわ~!!!!!!!!!!アポローン言うた~!!!!!!!絶対内心ウキウキしてらっしゃるでしょこれ(私がウキウキしてる)
2020-03-12 19:10:04