エジソン「天才とは、1％の閃きと、99％の汗」…誤解されがちな名言の真意をご存知だったみなさん

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

※ エジソンは偉い人。 pic.twitter.com/uZLBqzEzbW

拡大

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

(´･Д･)」どう訳すかは自由だが、 Genius is 1% inspiration and 99% perspiration. 直訳では「天才とは、1%の閃きと、99%の汗」 要するに、1%の直感がない奴は努力に関わらず天才ではないし、1%の閃きがあっても、99%の汗(努力)を怠る奴も天才ではない。

ロロ @tricolororo

確かエジソンも『そういう意味』で言ったのだと何かで聞いたような。 twitter.com/wb_opus_1/stat…

msgt某 @msgt1985318

「天は人の上に～」 「健全な肉体に～」 と並び誤った解釈で語られる三大言葉でしょうかね。 twitter.com/wb_opus_1/stat…

レスナーその１ @jdoijisjhspiej

テスラもエジソンもこれを言っただけなんだよな twitter.com/wb_opus_1/stat…

小野仁＠豊原航技　C102日東“イ”51a @yukikazemaru

実際、エジソンは前後でそのように言っていたような twitter.com/wb_opus_1/stat…

act2-1 @第二の印税 @act2_1

むしろこっちを言いたかったのでは？ twitter.com/wb_opus_1/stat…

とーちゃん（さん付け不要） @knightma310

いや、コレなんだよあの名言の真意は。 twitter.com/wb_opus_1/stat…

何処にでも居る加藤(88万/1人) @katou6262

@wb_opus_1 そう考えたら例え閃いても残りの99%分努力しないと天才にはなれないのかな。

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

@katou6262 (´･Д･)」エジソンの言葉のままなら、そう言う事ですね。

ポテトむし（コーラの素） @ppzpotetom4

@wb_opus_1 逆に聞きますけどね、あなた、揉めたいんですか？！？ なんで、いちいち燃えやすいものをベランダに置くんですか。新野の戦いなんですか？！？

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

@ppzpotetom4 (´･Д･)」 自分でアルコールに火を着けた人が言っても説得力ゼロやで。

紅吏珠名 @chrishna_c2

@wb_opus_1 え、エジソンは皮肉をこめてそっちの意味で言ったそうですよ。あの人小等部時代さんざんイジメられてましたし（史実

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

@chrishna_c2 (´･Д･)」 inspiration と perspiration を掛けてる時点で、狙ってるのは間違いない。

名取りおばさん @vcZryl9FlmyIt0t

@wb_opus_1 99%で生きていたら、それだけで天才だと思う（27歳フリーター）

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

@vcZryl9FlmyIt0t (´･Д･)」まあ、天才かどうかはともかく、味方を変えりゃ偉くない人ってそんなにいないと思う。

まぐらい屋 @magrai5

@wb_opus_1 それ、意訳じゃなくて本来の意味だったかと。 しつこい記者に何度も聞かれ、腹を立ててうんざりしたエジソンが皮肉たっぷりに どんなに頑張っても1％のヒラメキが無いと無駄。そのヒラメキを持ってるのが天才。 ってニュアンスで答えたって聞いた事があります。

木賃ふくよし(芸名) @ 寿烏丸るみの中身 @wb_opus_1

@magrai5 (´･Д･)」 意訳ってのは言葉ではなく、意味で訳したって事やで。

たい@青ブタMAD作ってます @hayanke

@wb_opus_1 あー何かきっかけさえあればな～ 的な

16GAU @AirsoftRookie

@wb_opus_1 成功体験は足元を暗くするって意味でも偉人ですね。

桃瀬あかり @a_kari_n121124

@wb_opus_1 閃きがないのに努力するって いや何に向かっての努力なの？ ってなるわけでどう考えても天才ではない

山城守厳三郎(愛国、憂国の士だけが国民) @gonzablow

@wb_opus_1 なので僕らは凡人 すごくても秀才 あっ昨今は天災みたいな人たちがいますね。 蝗害みたいな相変異した人間が起こす言葉ってないんでしょうか どの道駆除しないと普通の人が大変。 おっとこんな時間にdれk